Vertaling van "stay here obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This whole in-Canada landing class for temporary workers and students, as I understand it, is meant to attract the best and the brightest and have them stay here—obviously if they like Canada—and then continue to build on that.
Cette catégorie des demandeurs au Canada pour les travailleurs étrangers temporaires et les étudiants, si j'ai bien compris, vise à attirer les meilleurs cerveaux et à les amener à rester ici, s'ils aiment le Canada évidemment, pour ensuite aller de l'avant.

So the goal here obviously is to get producers' money into those accounts as much as possible, so if you do have a downturn in prices or very serious weather problems, they in fact are able to withstand that downturn, deal with their creditors, continue to stay in business, and then be producing the next year.
Évidemment, l'objectif est d'amener les producteurs à verser le plus d'argent possible dans ces comptes pour qu'advenant une baisse des prix ou de sérieux problèmes climatiques, ils soient en mesure de surmonter cette phase descendante, de traiter avec leurs créanciers, de se maintenir à flot, et ensuite, de recommencer à produire l'année d'après.

Even though they are coming here as temporary foreign workers, and then if the job is non-existent they end up applying for refugee status to stay here. Obviously it's not a refugee claim, but since they're in Canada already, the job is a bit of a fake.
Même s'ils viennent ici en tant que travailleurs étrangers temporaires, et si l'emploi n'existe pas, ils finissent par demander l'asile pour rester ici.

Were you basically just talking about people who are in the system and are trying to stay here, or would you apply that as well to Canadian citizens who obviously haven't been here for long?
Parliez-vous en gros des personnes qui sont dans le système et qui essaient de rester ici, ou bien appliqueriez-vous cela également aux citoyens canadiens qui ne sont clairement pas ici depuis très longtemps?

– (FR) Mr President, colleagues: globalisation, internationalisation, or ‘planetisation’ as the Jesuit Teilhard de Chardin would have it, is obviously here to stay, and what we are seeing now is a second wave of globalisation, more comprehensive than that of the 1990s because it embraces finance, the economy, language, population movement and ideology, with a single dominant model – namely the market.
- (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, globalisation, mondialisation, ou selon le jésuite Teilhard de Chardin, planétisation, le constat est banal: nous sommes en face d'une deuxième mondialisation, plus complète que celle des années 1900, puisqu'elle est à la fois financière, économique, linguistique, migratoire et idéologique, avec un modèle dominant, le marché.

But obviously when we determine that a certain person is a refugee, we allow him to stay here.
Bien évidemment, lorsque l'on décide qu'une personne est un réfugié, nous lui permettons de rester ici.