Vertaling van "stay deeply rooted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeply rooted
attaché à la glèbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These priorities were that we did not want to put any advertisements on our radio networks; we wanted to continue investing in new media; we wanted to continue creating strong Canadian programming across all our networks; and, very important, we wanted to ensure we were going to stay deeply rooted in our communities.
Ces priorités sont les suivantes : nous refusons la publicité sur nos réseaux radiophoniques; nous voulons continuer à investir dans les nouveaux médias; nous voulons continuer d'avoir des programmes à fort contenu canadien dans tous nos réseaux; et, surtout, nous voulons maintenir notre ancrage dans les collectivités.

When we think of the him, all of us call up an image of a profoundly compassionate individual, whose humanism is deeply rooted in the 19th century but who, throughout the years, has stayed very much in touch with the major problems of the day.
Quand on pense à lui, tous et chacun d'entre nous avons présent à l'esprit son caractère profondément humain, d'un humanisme qui emprunte profondément au 19e siècle, mais qui a su quand même, à travers les années, se maintenir à jour sur les grandes problématiques d'actualité.