Vertaling van "stay calm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traffic calmed area | traffic calming area | traffic calming zone
quartier tranquille | zone 30 | zone à vitesse limité à 30 km/h

doldrums [ equatorial calms | doldrum belt | belt of equatorial calms | calm belt | belt of calms | equatorial doldrums ]
calmes équatoriaux [ pot-au-noir | zone des calmes équatoriaux ]

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]
programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

frequent guest program | frequent guest programme | frequent stay program | frequent-stay program | frequent stay programme | frequent-stay programme | frequent lodger program | frequent lodger programme
programme pour clients assidus

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay
réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence

measure for calming the flow of traffic (1) | traffic calming measure (2)
mesure de modération du trafic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My advice is to stay cool; stay calm; be available; state the facts based on evidence; and whatever happens will happen.
Mon conseil est de garder son sang-froid, de rester calme, d'être disponible, d'énoncer les faits démontrés et ensuite advienne que pourra.

“We need to stay calm.
"Il faut garder son calme.

How can one remain deaf to the appeals, how can one remain unmoved by this dearth of democracy, how can one stay calm upon seeing men and women, rich and poor, young and old, demanding to be freed from a regime of fear?
Comment rester sourd aux appels, comment rester impassible face à cette soif de démocratie, comment ne pas s’embraser de voir des hommes et des femmes, riches et pauvres, jeunes et âgés réclamant qu’on les libère du régime de la peur?

What our fellow citizens want is specific actions, and pragmatic and rational solutions taken by leaders who know how to stay calm.
Ce qu’attendent nos concitoyens, ce sont des actions concrètes, ce sont des solutions pragmatiques et rationnelles prises par des dirigeants qui savent garder leur sang-froid.

I always stay calm, even when something is unpleasant or difficult for me.
Je garde toujours mon calme, même quand quelque chose ne me plaît pas ou s’avère difficile.

The fact that opposition leaders who have stated their commitment to working within a constitutional framework cannot easily communicate through the media to their own supporters is particularly dangerous at a time when everybody needs to stay calm.
Le fait que les dirigeants de l’opposition ayant déclaré leur volonté de travailler dans un cadre constitutionnel ne peuvent pas facilement communiquer avec leurs propres partisans au travers des médias est particulièrement dangereux en cette époque où tout le monde doit garder son calme.

We have been very lucky in a lot of ways in that, at those times of crisis, many of our leaders have been able to stay calm and wait for the intelligence information to come through before responding to the threat.
Nous avons eu énormément de chance à de nombreux égards dans la mesure où, en ces temps de crises, un grand nombre de nos dirigeants ont été en mesure de garder leur calme et d’attendre les informations des services de renseignements avant de répondre à la menace.

We therefore call upon all parties to stay calm and to focus again on a peace plan for both parties.
Nous demandons donc à toutes les parties de demeurer calmes et de procéder maintenant à retrouver le plan de paix pour les deux parties.

I think that some people are more capable than others of remaining calm and coping with situations where staying calm is important, whereas other people lose their cool.
Je pense que certaines personnes ont plus que d'autres la capacité d'être calmes et de faire face à une situation où l'on doit justement avoir la maîtrise du calme, pendant que tous les autres s'énervent.

We are, of course, expected to stay calm and face the facts. So let us be realistic - war is never an enjoyable experience.
Certes, nous dit-on, il faut garder son sang froid, être réaliste. Alors, faisons la part des choses, la guerre n'est jamais fraîche et joyeuse.