Vertaling van "staunch defenders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

staunch ship
navire étanche

staunch supporter
partisan bon teint

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was responsible among others for the international cooperation and development affairs portfolio between 1985 and 1989. He was a staunch defender of the freedom of expression, democracy, human rights and development.
Responsable, entre autres, du portefeuille de la coopération internationale et du développement entre 1985 et 1989, il était un ardent défenseur de la liberté d'expression, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement.

Established 25 years ago by the European Commission, the Lorenzo Natali Media Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Créé il y a 25 ans par la Commission européenne, le Prix Lorenzo Natali pour le journalisme est décerné en mémoire de Lorenzo Natali, un ancien commissaire chargé du développement et ardent défenseur de la liberté d'expression, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement.

The EU is the world’s largest trading bloc and a staunch defender of fair and open trade and of the multilateral trading system.
L’UE est le plus grand bloc commercial du monde et un farouche défenseur d'un commerce ouvert et équitable et du système commercial multilatéral.

The Ombudsman has always been a staunch defender of the right of access to EU documents and he has on various occasions made important contributions to the discussion concerning the review of Regulation 1049/2001.
Le médiateur s'est toujours voulu un défenseur valeureux du droit d'accès aux documents de l'Union et il a apporté, à diverses occasions, une contribution importante au débat sur la révision dudit règlement.

When the introduction of body scanners or the SWIFT agreement with the United States is on the agenda, the staunch defenders of individual freedoms make their voices heard, even if it means creating diplomatic tension.
Qu’il s’agisse de l’introduction de scanners corporels ou de l’accord SWIFT avec les États-Unis, les défenseurs acharnés des libertés individuelles font entendre leur voix, quitte à créer des tensions diplomatiques.

I am pleased that this vote at first reading without amendment is opening the way to a swift adoption of this text and I recognise the important work done by my French colleague, Mrs Sudre, who staunchly defended this matter in the Committee on Regional Development.
Je suis heureux que ce vote en première lecture sans amendement ouvre la voie à une adoption rapide de ce texte et je salue l'important travail accompli par ma collègue française, Margie Sudre, qui, en commission du développement régional, a fermement défendu ce dossier.

C. whereas the European Union continues to support the 'one country, two systems' principle on which Hong Kong's present and future autonomy under China is based, and whereas the European Parliament has been a staunch defender of this autonomy,
C. considérant que l'Union européenne continue de soutenir le principe "un pays, deux systèmes" sur lequel est fondée l'autonomie actuelle et future de Hong-Kong, sous la souveraineté de la Chine, et rappelant que le Parlement européen a été un défenseur acharné de cette autonomie,

C. whereas the European Union continues to support the 'one country, two systems' principle on which Hong Kong's present and future autonomy under China is based, and whereas the European Parliament has been a staunch defender of this autonomy,
C. considérant que l'Union européenne continue de soutenir le principe "un pays, deux systèmes" sur lequel est fondée l'autonomie actuelle et future de Hong Kong, placée sous la souveraineté de la Chine, et rappelant que le Parlement européen a été un défenseur acharné de cette autonomie,

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Madam Speaker, I know that we have a staunch defender of the victims of unemployment in the hon. member who has just spoken, a staunch defender of seasonal workers.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Madame la Présidente, je sais que l'honorable collègue qui vient de s'exprimer est un ardent défenseur des victimes du manque d'emploi, un ardent défenseur des travailleurs saisonniers.

As for the hon. member for Bourassa, that staunch defender of professional sport, and feigned defender of amateur sport, his problems are far from over.
Quant au député libéral de Bourassa, lui qui défend ardemment le sport professionnel, et du bout des lèvres le sport amateur, il n'est pas au bout de ses peines.