Vertaling van "statutory releases behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (statutory release granted only when earned and subject to mandatory supervision)
Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (libération d'office accordée au mérite et sous surveillance obligatoire)

statutory release [ mandatory release ]
libération d'office [ mise en liberté d'office ]

An Act to amend the Criminal Code (arrest of those in breach of condition of parole or statutory or temporary release)
Loi modifiant le Code criminel (arrestation des personnes qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de leur libération d'office ou de leur permission de sortir)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, despite the challenges associated with this measure, we must proceed carefully in making our choices because we do not have a complete profile of the offenders who leave the penitentiary on statutory release and we do not have all the information on the factors behind the use of this measure.
En terminant, malgré les défis associés à cette mesure, l'absence de données complètes sur le profil des contrevenants qui se retrouvent en libération d'office et le portrait partiel quant aux facteurs pouvant influencer le recours à cette mesure dictent également la prudence quant aux choix que nous devons faire.

The same principle is behind the measure requiring that the Correctional Service examine the case of all offenders 11 months before the date of their statutory release.
Le même principe sous-tend la mesure voulant que le Service correctionnel examine le cas de tous les délinquants 11 mois avant la date de liberté d'office.

But if we did not have statutory release because of these 124 offenders in 1998-99, that could potentially result in keeping many of the other 4,000 statutory releases behind bars until the end of sentence, at great financial cost and at reduced public safety in the long run, when they are released cold out into our streets and communities.
Toutefois, si la libération d'office n'existait plus à cause des 124 récidivistes de 1998-1999, la conséquence pourrait bien être qu'un grand nombre des autres 4 000 libérés d'office purgeraient toute leur peine derrière les barreaux et se retrouveraient dans la société du jour au lendemain, ce qui engendrerait des coûts substantiels et se traduirait par une diminution de la sécurité du public à long terme.

You seemed to me to be saying that it was possible to have better supervision of people not while they are behind bars — everyone can understand that — but when they are out on parole or statutory release, if they have already been behind bars than if they are on conditional sentence.
Il me semble que vous avez affirmé qu'il était possible de mieux superviser les gens qui se trouvent non pas derrière les barreaux — tout le monde peut comprendre cela —, mais en semi-liberté ou en libération d'office s'ils ont déjà été incarcérés que s'ils se sont vu imposer une peine d'emprisonnement avec sursis.