Traduction de «statute which created » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nothing is created which doesn't already exist
Rien ne se perd, rien ne se crée

a trust created by the operation of a statute
trust constitué en application de la loi | trust créé en application de la loi

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

adoptions which create a permanent parent-child relationship
adoptions établissant un lien de filiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp: Before asking my question, Madam Chair, I would like to take advantage of the presence of the officials from the Department of Foreign Affairs, whom we received here in the committee before they left for Rome, to congratulate them and ask them to pass on my congratulations to Philippe Kirsch, who chaired the conference, for permitting the adoption of the Rome statute which created the International Criminal Court.
M. Daniel Turp: Avant de poser mes questions, madame la présidente, j'aimerais profiter de la présence des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, que nous avions reçus au comité avant leur départ pour Rome, pour les féliciter, et leur demander de transmettre ces félicitations à Philippe Kirsch qui présidait la conférence, d'avoir permis l'adoption de ce statut de Rome qui crée la Cour pénale internationale.

The fact that we are here today, that our estimates are considered by Parliament, that we are created by an act of Parliament, that we must comply with Treasury Board regulations and with a whole range of other federal statutes which may or may not apply to private broadcasters, creates a degree of transparency that no other broadcaster in Canada needs to meet.
Le fait que nous soyons là aujourd'hui, que notre budget soit approuvé par le Parlement, que nous soyons régis par une loi, que nous devions respecter les règles du Conseil du Trésor et toute une série de lois fédérales qui peuvent être applicables ou non aux radiodiffuseurs privés, crée un degré de transparence auquel nul autre radiodiffuseur du Canada n'est tenu.

Sudan has signed the Rome Statute which created the International Criminal Court but has not yet ratified it.
Le Soudan a instauré le Statut de Rome instaurant la Cour pénale internationale, mais ne l’a pas ratifié.

E. whereas Sudan has signed the Rome Statute, which created the ICC in 2002, but has not ratified it,
E. considérant que le Soudan est signataire du statut de Rome, qui a créé la CPI en 2002, mais qu'il n'a pas ratifié ce statut,

E. whereas Sudan has signed the Rome Statute, which created the International Criminal Court in 2002, but has not ratified it,
E. considérant que le Soudan est signataire du statut de Rome, qui a créé la CPI en 2002, mais qu'il ne l'a pas ratifié,

Once this step has been taken, the court will be able to investigate and prosecute individuals accused of crimes against humanity, genocide and war crimes in those countries that are party to the Rome Statute, which created the court.
Une fois cette étape franchie, la cour sera en mesure de faire enquête et de faire subir un procès aux individus accusés de crimes contre l'humanité, de génocides et de crimes de guerre dans les pays qui sont parties au Statut de Rome, ayant porté création de la cour.

It will ultimately be the market which will require that an actual European Company with its own statute be created, something which, at present, is still being hampered by the independent actions of the various Member States.
Ce sera en définitive le marché qui contraindra effectivement à l’adoption d’une forme de société européenne avec un statut spécifique, démarche qui en ce moment est encore entravée par les interventions indépendantes des divers États membres.

We have had a number of important statutes in Canada, such as the statute that created the Office of the Information Commissioner and the Office of the Privacy Commissioner, two of the offices of Parliament, and, more recently, the passage of Bill C-6, which was the federal government's response to the need for an extension of data protection laws to the private sector under federal jurisdiction in Canada.
Nous avons eu bon nombre de mesures législatives importantes au Canada, comme les lois ayant porté création du Bureau du commissaire à l'information et du Bureau du commissaire à la vie privée, deux des bureaux du Parlement et, plus récemment, le projet de loi C-6, qui était la réponse du gouvernement fédéral à la nécessité d'étendre l'application des lois en matière de protection des données au secteur privé de compétence fédérale au Canada.

One group is in the statute, which we refer to as statutory priorities, and they have priority over the other group of priorities, which are created by the commission's regulations.
L'une figure dans la loi — c'est celle que nous appelons les priorités légales — et ses membres ont priorité sur ceux de toutes les autres catégories prioritaires, définies dans la réglementation de la commission.