Vertaling van "status quo until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in statu quo [ in statu quo ante | in the status quo | in the status quo ante ]
tel quel

status quo
statu quo

standstill | status quo
statu quo

status quo
statu quo | état actuel des choses

status quo management
gestion au présent

A report of the National Task Force on Young Females and Physical Activity: the status quo and strategies for change
Rapport du Groupe d'étude national sur les jeunes femmes et l'activité physique : le statu quo et les stratégies en vue de changements

Challenging the Status Quo
Mettre au défi l'ordre du jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cartel lasted from 2000 until 2011 and aimed at avoiding competition by respecting each other's traditional customers and maintaining the existing status quo in the spark plugs industry in the EEA.
Dans le cadre de cette entente, qui a duré de 2000 à 2011, les entreprises concernées s'efforçaient d'éviter de se livrer concurrence en respectant leurs clients traditionnels respectifs et en maintenant le statu quo en vigueur dans le secteur des bougies d'allumage au sein de l'EEE.

We ask of you, however, that the tobacco status quo should obtain until 2013.
Toutefois, nous vous demandons de maintenir le statu quo jusqu’en 2013.

We therefore request that this should be revoked, and that the status quo should obtain until 2013.
Nous demandons donc l'annulation de cette proposition et le maintien du statu quo jusqu’en 2013.

Any such analysis would run counter to the objective pursued in granting rescue aid, which is to maintain the status quo until such time as the firm’s future can be assessed.
Une telle analyse serait contraire à l’objectif visé par l’octroi des aides au sauvetage, qui consiste à maintenir le status quo jusqu’à ce que l’entreprise puisse prendre une position concernant son avenir.

I am asking you, in any case, whatever the result of the vote, to reject all of my report and so maintain the status quo in relation to excise duty on alcohol, until we have the Commission’s report, given that Mr Kovàcs wishes to make proposals on the whole excise duty policy at the end of the year.
Je vous demande en tout cas, quel que soit le résultat du vote, de rejeter tout mon rapport et de maintenir ainsi le statu quo en matière d’accises sur l’alcool, en attendant le rapport de la Commission, étant donné que M. Kovàcs veut faire des propositions sur toute la politique des accises à la fin de l’année.

Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
En attendant, un statu quo doit être observé, le domaine réservé des 50 grammes demeurant la source privilégiée de financement.

On African elephants, we favour the maintenance of the status quo until a clear picture emerges of the impact of the international trade that was permitted in 1997.
Concernant les éléphants d'Afrique, nous sommes pour le maintien du statu quo jusqu'à ce que nous disposions d'un bilan clair des retombées de la reprise du commerce international autorisée en 1997.

The aid is intended to maintain the status quo until the Commission takes a formal decision on new restructuring measures - announced but not yet notified - which will be backed up by additional public aid whose compatibility with the Community rules on state aid will have to be closely checked.
Ces aides permettent de maintenir le statu-quo jusqu'à ce que la Commission prenne une décision formelle au sujet de nouvelles mesures de restructuration de la banque - annoncées mais non encore notifiées -qui s'accompagneront d'aides publiques additionnelles dont il s'agira de vérifier scrupuleusement la compatibilité avec les règles européennes en matière d'aides d'Etat.

What alternatives are there? Should we maintain the status quo until after the year 2000?
Maintien du statu quo après l'an 2000?

- other delegations consider that the market situation does not justify, from an economic point of view, any change in the existing arrangements and are in favour of maintaining the status quo until 2006;
- d'autres délégations estiment que la situation de marché ne justifie pas sur le plan économique une modification du régime existant et plaident pour le maintien du statu quo jusqu'en 2006 ;