Vertaling van "status quo today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in statu quo [ in statu quo ante | in the status quo | in the status quo ante ]
tel quel

status quo
statu quo

standstill | status quo
statu quo

Challenging the Status Quo
Mettre au défi l'ordre du jour

status quo management
gestion au présent

status quo
statu quo | état actuel des choses

A report of the National Task Force on Young Females and Physical Activity: the status quo and strategies for change
Rapport du Groupe d'étude national sur les jeunes femmes et l'activité physique : le statu quo et les stratégies en vue de changements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The three lists of substances existing today have been merged into a single list to preserve the status quo.
Les trois listes de substances qui existent aujourd'hui ont été fusionnées en une seule liste afin de préserver le statu quo.

At that time, defence of the status quo was the Soviet Union’s primary objective, while for Russia today the primary objective is to change the status quo to its own advantage.
À cette époque, le principal objectif de l’Union soviétique était la défense du statu quo, alors que le principal objectif de la Russie d’aujourd’hui est de changer le statu quo à son avantage.

The question in Europe is often to know whether we are better with minimum standards that can be raised later on or whether we should stick with the status quo, which today means extremely varied standards of data protection, a lack of proper control by the European institutions, and bilateral negotiations on the exchange of data with third countries, which do not offer our citizens sufficient guarantees and can be performed without our consent.
La question est souvent en Europe de savoir si nous préférons des standards minimaux qui pourront être relevés par la suite, ou si nous préférons en rester au statu quo, c’est-à-dire aujourd’hui à des standards de protection de données extrêmement hétérogènes, à une absence de contrôle effectif par les institutions européennes et à des négociations bilatérales pour les échanges de données avec les États tiers qui ne donnent pas suffisamment de garanties à nos concitoyens et peuvent être effectués sans notre consentement.

So our vision is that the members of the community will have a lot of say in the process compared with the status quo today, where there is no really direct say of the membership.
Ainsi, notre vision est que les membres de la collectivité auront beaucoup à dire dans le processus, en comparaison de la situation actuelle, où les membres n'ont pas vraiment leur mot à dire directement.

I hope very much that, in the forthcoming European Parliament elections, parties will compete not on the basis of maintaining today’s status quo but on their visions for the future.
J’espère beaucoup que lors des prochaines élections du Parlement européen, les partis ne rivaliseront pas sur la base du maintien de l’actuel statu quo, mais sur la base de leurs projets pour l’avenir.

Mr. Andrew Scheer: Yes, but— Mr. Robert Davies: Status quo today would ensure that there's a better operating agreement to make the railroads maintain the fleet.
M. Andrew Scheer: Oui, mais. M. Robert Davies: Le statu quo obligerait les chemins de fer à entretenir la flotte.

Mr. Brian Masse: But you're quite comfortable to come to the committee here today and say the status quo is good and the status quo is what you want.
M. Brian Masse: Mais vous êtes tout à fait à l'aise de venir au comité ici aujourd'hui pour nous dire que le statu quo vous convient, que c'est le statu quo que vous voulez.

On the contrary, I believe that the status quo is not something we can profit by. Instead, we have everything to gain from a new round because there is so much greater understanding today of these complex connections and of the fact that development questions and environmental questions have to be discussed in the one context.
Je pense, tout au contraire, que nous n'aurions rien à gagner à un statu quo, et que nous avons tout à gagner d'un nouveau cycle, puisque nous avons aujourd'hui une bien meilleure compréhension de ce lien complexe que je viens d'évoquer, comme de la nécessité de débattre globalement des questions relatives au développement et à l'environnement. Je rappelle la façon avisée dont le dernier rapport de l'OMC traite des questions environnementales.

We heard earlier today comments about the status quo but surely in Canada, in Quebec, everywhere in the world there can be no status quo today, as the member for Rosedale indicated a few moments ago.
Plus tôt dans la journée, nous avons entendu des observations concernant le statu quo. Or, que ce soit au Canada, au Québec ou où ailleurs dans le monde, le maintien du statu quo n'est plus possible aujourd'hui, comme l'a mentionné le député de Rosedale il y a quelques minutes.

Fifty-four per cent favoured abolishing the Senate, as the Bloc advocates, while 37 per cent said it should be reformed, the option favoured by the Reform Party, and 4 per cent preferred the status quo, the option being defended today by the Liberals (1835) The results in Quebec are even more revealing. Sixty-eight per cent said they were in favour of abolishing the Upper House, while 20 per cent would prefer to see the Senate reformed and 4 per cent prefer the status quo.
Cinquante-quatre pour cent d'entre eux favorisaient donc l'abolition telle que prônée par le Bloc québécois contre 37 p. 100 pour une réforme telle que proposée par le Parti réformiste, et un maigre 4 p. 100 supportaient l'option aujourd'hui défendue par le gouvernement libéral, c'est-à-dire le statu quo (1835) Au Québec, les résultats sont encore plus probants: 68 p. 100 des gens se disaient favorables à l'abolition de la Chambre haute contre 20 p. 100 pour une réforme, et 4 p. 100 pour le statu quo.