Vertaling van "status quo instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in statu quo [ in statu quo ante | in the status quo | in the status quo ante ]
tel quel

standstill | status quo
statu quo

status quo
statu quo

status quo
statu quo | état actuel des choses

Challenging the Status Quo
Mettre au défi l'ordre du jour

status quo management
gestion au présent

A report of the National Task Force on Young Females and Physical Activity: the status quo and strategies for change
Rapport du Groupe d'étude national sur les jeunes femmes et l'activité physique : le statu quo et les stratégies en vue de changements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The three or four directors of these centres, including the one in the lower St. Lawrence, expressed total disagreement with this regulation, recommending the status quo instead.
Les trois ou quatre directeurs des centres, incluant celui du Bas-Saint-Laurent, ont carrément manifesté leur désaccord à la suite de cette réglementation. Ils ont recommandé le statu quo.

On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
Par ailleurs, le réexamen des interdictions et restrictions touchant au travail intérimaire a servi, dans la majorité des cas, à légitimer le statu quo plutôt qu’à permettre de repenser le rôle du travail intérimaire dans un marché du travail moderne et souple.

Senator Carignan: I will not comment on gross negligence considering that you chose to vote against our motions and settle for the status quo instead of assuming your responsibilities.
Le sénateur Carignan : Sur la négligence grossière, je ne ferai pas de commentaires, compte tenu que vous avez décidé de voter à l'encontre de nos motions et refusé de prendre vos responsabilités afin de vous concentrer plutôt sur le statu quo.

Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
Ils ont souvent préféré le statu quo à une approche plus ambitieuse menant à une plus grande ouverture de leurs marchés de services.

What we got instead, and what the Canadian people got instead, was Bill C-2, which is essentially a housekeeping bill that retains all of the essential features of the present system and essentially upholds the status quo.
Ce que nous avons obtenu au lieu de cela, ce que les Canadiens ont obtenu, c'est le projet de loi C-2, qui n'est guère qu'un remaniement de type administratif reprenant toutes les caractéristiques essentielles de l'ancien système et maintenant le statu quo.

I prefer to keep the status quo instead of writing into the bill a provision like that which could ultimately exclude provincial public health authorities.
Je préfère qu'on garde le statu quo au lieu d'inscrire dans le projet de loi une précision comme celle-là, qui pourrait, à la limite, exclure les directions de la santé publique des provinces.

The motion presented by the Bloc Quebecois would delete clauses 2, 3 and 4 of Bill C-32, and maintain the status quo instead of hitting remote areas.
La motion du Bloc québécois d'annuler les articles 2, 3 et 4 du projet de loi C-32 maintiendrait le statu quo au lieu de pénaliser les gens des régions éloignées.