Traduction de «status aboriginals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Status Report on the Representation of Women, Persons with Disabilities, Aboriginal Peoples and Members of Visible Minority Groups in the Federal Public Service as of December 31, 1987
Rapport d'étape sur la représentation des femmes, des personnes handicapées, des Autochtones et des membres des groupes de minorités visibles dans la fonction publique fédérale en date du 31 décembre 1987

Ontario Metis Aboriginal Association [ OMAA | Ontario Metis and Non-Status Indian Association ]
Association des Métis autochtones de l'Ontario [ Association des Métis et Indiens non-inscrits de l'Ontario ]

New Brunswick Aboriginal Peoples Council [ NBAPC | New Brunswick Association of Metis and Non Status Indians ]
New Brunswick Aboriginal Peoples Council [ NBAPC | New Brunswick Association of Metis and Non Status Indians ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

assess fishery status | assessing fishery status | estimate fishery status | fishery status estimating
évaluer l’état d’une pêcherie

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

civil status
état civil

marital status [ family status ]
situation de famille [ état matrimonial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a non-status person, although I am Aboriginal I do not have access, or my children would not have access, to the programs and services that status Aboriginal children would have.
En ma qualité de personne non-inscrite, même si je suis Autochtone, je n'ai pas accès, ni mes enfants non plus, aux programmes et services auxquels ont droit les enfants autochtones inscrits.

However, we have to be ready for the tens of thousands of new aboriginal people who will gain status. Aboriginal communities are currently not prepared to receive them.
Mais il faut se préparer à la venue de dizaines de milliers de nouveaux Autochtones qui recevront le statut d'Autochtones.

Prior to the meeting in Chile, the Council adopted by qualified majority a common position for the purposes of that meeting. This supported the maintenance of the moratorium, opposed any proposals regarding new types of whaling unless these would “guarantee a significant improvement in the conservation status of whales in the long term and bring all whaling operations by IWC members under IWC control”, also supported proposals aimed at ending ‘scientific whaling’ outside IWC control, for the creation of whale sanctuaries and for the management of aboriginal subsistence whaling, subject to various conditions.
Avant cette réunion et dans la perspective de celle-ci, le Conseil avait adopté, à la majorité qualifiée, une position commune qui soutenait le maintien du moratoire et s'opposait à toute proposition concernant de nouveaux types de chasse à la baleine, "sauf si ladite proposition permet d'améliorer sensiblement l'état de conservation des baleines à long terme et de placer toutes les activités de chasse à la baleine entreprises par des membres de la CBI sous le contrôle de celle-ci". La position commune appuyait également les propositions visant à mettre fin à la pratique de la "chasse scientifique à la baleine" en dehors du contrôle de la CBI, ainsi que celles visant à créer des sanctuaires baleiniers et celles concernant la gestion de la chasse aborigène de subsistance, moyennant diverses conditions.

Finally I would like to raise the separate matter of the status of the EU’s only aboriginal people, the Sami.
J’aimerais aborder pour terminer la question particulière du statut du seul peuple aborigène de l’UE, les Sami.

I have been working with off-reserve, urban and rural, status and non-status Aboriginal youth in some capacity since I was 16 years old.
Je travaille à divers titres avec des jeunes Autochtones inscrits et non inscrits vivant hors réserve en milieux urbain et rural depuis l'âge de 16 ans.

My fear is that if this is only done with the status aboriginals, if they set up this plan and go forward for a few years and everything is going along well, and all of a sudden another Supreme Court decision will say the decision also applies to non-status aboriginals, we're then right back here at the table again.
Je crains que si cela ne s'applique qu'aux Autochtones inscrits, si l'on met sur pied ce plan et que celui-ci est appliqué pendant quelques années et que tout se passe bien, et d'un seul coup une autre décision de la Cour suprême affirme que cela s'applique aussi aux Autochtones non inscrits, il faudra reprendre les négociations au début.

If they rule, if it goes to court and the Supreme Court again offers another clarification or another ruling that indicates that non-status aboriginals are part of this agreement, would your organization be willing to work with them as you do the status aboriginals?
Si les tribunaux se prononcent, si cela va devant la Cour suprême et si cette dernière apporte de nouveaux éclaircissements ou rend une autre décision indiquant que les Autochtones non inscrits sont visés par cet accord, votre syndicat serait-il prêt à travailler avec eux comme vous le faites pour les Indiens inscrits?