Traduction de «statistics prove what » (Anglais → Français) :

In view of the analysis, the Commission asked Member States to report on "Existing national law establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings; who is precisely criminalised; if criminalisation for all forms of exploitation is envisaged; if legislation requires proving the element of knowledge that the person is a victim of trafficking and how it impacts the applicability of the legislation; what measures were taken to ensure that the public is aware of the law to ensure better implementation; available statistical data on prosecutions and convictions and hurdles faced; if there is no existing national law, what are the reasons and what alternatives are in place to fulfil the obligation of considering criminalisation; how they assess the impact of such laws and if they have relevant suggestions; what consultation processes are in place and; if they have commissioned any evaluation and research of such laws".
À la lumière de cette analyse, elle a demandé aux États membres de faire rapport sur «les législations nationales en vigueur conférant le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation liée à la traite des êtres humains; les personnes précisément incriminées; le fait d’envisager, ou non, l'incrimination de toutes les formes d’exploitation; le fait que la loi exige, ou non, de prouver la connaissance du fait que la personne est victime de la traite et comment cela influence l’applicabilité de la loi; les mesures prises pour que le public ait connaissance de la législation, afin de garantir une meilleure application; les données statistiques disponibles sur les poursuites et les condamnations et les obstacles rencontrés; en l’absence de législation nationale en vigueur, les raisons et les autres solutions mises en place pour respecter l’obligation d'envisager l'incrimination; la manière dont l’incidence de telles lois est évalué et si des suggestions pertinentes sont émises; les processus de consultation mis en place et si une évaluation ou une recherche sur de telles lois a été commandée».

We know statistically and from research, and we'd have to prove that in court, that someone who has committed one murder, or a group of murders in the case you're talking about, Chuck, where they blow up a room or something like that—and that's what they have to go on—that may not be the type of person to recidivate.
Les statistiques et la recherche nous enseignent, et il nous faudra le prouver devant le tribunal, qu'une personne qui a commis un meurtre, ou plusieurs meurtres groupés dans le cas dont vous parlez, Chuck, lorsqu'on fait sauter une pièce ou autre chose de ce genre—et c'est ce genre de situation qui est visé—n'est pas vraisemblablement le genre de personne qui va récidiver.

− (DE) The statistics prove what we all know: a good education promises a higher income and protection against unemployment.
- (DE) Les statistiques confirment ce que nous savons tous: une bonne éducation promet un salaire plus élevé et une meilleure protection contre le chômage.

What concerns me is that statistics prove nearly 40 per cent of South Asian women have suffered domestic abuse — an alarming number we cannot ignore.
Fait inquiétant, les statistiques démontrent que près de 40 p. 100 des femmes sud-asiatiques sont victimes de violence familiale; c'est un chiffre alarmant, auquel on ne peut rester indifférent.

I challenge any of the government members to come up with statistics from California or Texas that prove that what they are doing actually works.
Je mets au défi n'importe lequel des députés ministériels de présenter des statistiques sur la Californie ou le Texas qui démontrent que les mesures prises là-bas sont efficaces.

– (FR) Contrary to what has been claimed by Mrs Grossetête and those who have spoken after her, Parliament is fully entitled to exercise its right to censure the Commission, which has proved itself incapable either of keeping tabs on fraud within its bodies or of finding those responsible for the Eurostat scandal – itself no small matter in view of the three accounts used in respect of contracts awarded to Eurocost, a body incorporated under Luxembourg law, concealment of funds; false invitations to tender to the benefit of one company, Eurogramme, which was also incorporated in Luxembourg; the falsification of turnover, and fictitious staff. That is how the Commission compiles its statistics!
- Contrairement à ce que prétendent Mme Grossetête et ceux qui l’ont suivie, le Parlement est pleinement dans son rôle en exerçant son droit de censure vis-à-vis de la Commission, lorsque celle-ci s’avère impuissante à traquer la fraude en son sein et incapable de trouver les responsables du scandale Eurostat, qui n’est pas une petite affaire: triples financements de contrats accordés à une association de droit luxembourgeois Eurocost, et dissimulation de fonds; appels d’offres truqués au profit d’une société, là encore, de droit luxembourgeois, Eurogramme; chiffres d’affaires falsifiés; personnel fantôme.C’est ainsi que la Commission établit ses statistiques!

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, statistics released today prove what Canadians already know, that under the Liberal government we are getting poorer and our standard of living is falling behind that of our major trading partner.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les chiffres publiés aujourd'hui prouvent ce que les Canadiens savaient déjà: sous le gouvernement libéral, nous nous appauvrissons et notre niveau de vie est à la traîne derrière celui de notre principal partenaire commercial.

What you are telling me, in the end, and I will come back to the situation in Quebec shortly, is that a law or a policy can statistically prove its viability.
Vous me dites finalement, et je reviendrai à la situation du Québec par la suite, qu'une loi ou une politique peut statistiquement prouver sa viabilité.