Vertaling van "statistics canada census revealed some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Some Statistics on the Preliminary Inquiry in Canada
Quelques statistiques sur l'enquête préliminaire au Canada

Regulations on the employment with Statistics Canada for the purpose of the 2001 Census
Règlement concernant l'emploi avec Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2001

Statistics Canada 1991 Census Program Terms Under Six Months Exclusion Approval Order
Décret approuvant l'exemption de personnes employées pour une période déterminée de moins de six mois dans le cadre du programme du Recensement de 1991 à Statistique Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the area of statistics, Kosovo has achieved some progress, notably by carrying out the population and housing census satisfactorily.
En matière de statistiques, le Kosovo a quelque peu progressé, notamment en effectuant, de manière satisfaisante, un recensement de la population et des logements.

Statistics, indicators and benchmarks make it possible to measure progress towards equality; they reveal the differential impact on women and men of all policies, some of which were previously thought to be gender-neutral.
Les statistiques, les indicateurs et les repères permettent de mesurer les progrès accomplis en matière d'égalité; ils révèlent l'impact différent sur les femmes et les hommes de toutes les politiques, dont certaines étaient auparavant considérées comme neutres sous l'angle du genre.

The last Statistics Canada census revealed some very worrisome figures indeed. Even though the number of persons with French as their mother tongue increased between 2001 and 2006, their relative weight decreased and they represent only 22% of the population.
Le dernier recensement de Statistique Canada révèle des données effectivement très inquiétantes: même si le nombre de personnes ayant le français comme langue maternelle a augmenté entre 2001 et 2006, leur poids relatif a diminué et ils ne représentent plus que 22 p. 100 de la population.

The statistics branch of the Department of Enterprise Trade and Investment (NI) in the 2002 annual minerals statement revealed a drop of approximately 2,7 million tonnes in aggregate production in Northern Ireland representing some 11 % of production.
La division statistiques du Department of Enterprise Trade and Investment (NI) a révélé, dans le tableau annuel des minéraux de 2002, une chute de quelque 2,7 millions de tonnes de la production de granulats en Irlande du Nord, soit 11 % environ de la production.

A number of different studies reveal some shocking statistics.
Diverses études distinctes contiennent des données statistiques fort troublantes.

The 1996 census reveals a country where more than 10 per cent of Canada's inhabitants identify themselves as belonging to a visible minority group.
Le recensement de 1996 révèle un pays où plus de 10 p. 100 des habitants disent appartenir à une minorité visible.

For tens of minutes before the time at which some such item of information is expected, the market seems to hold its breath, the stream of on-screen offers and bids slows to a crawl, then, as soon as some new and fateful statistic has finally been revealed, the mad rush of figures again surges across the screens, the sum total of the trader's private world.
Des dizaines de minutes avant que telle information attendue à heure fixe ne tombe, le marché semble retenir son souffle, le défilé des offres et demandes sur l'écran ralentit, puis une fois telle ou telle statistique "fatidique" connue, la folle effervescence des chiffres anime à nouveau l'écran constituant la mappemonde du trader.

The study has revealed some interesting statistics and conclusions, some of which I will read into the record.
L'étude a donné des conclusions et des statistiques intéressantes, dont certaines dont je vais parler.

An in-depth 1999 survey of 50 leading corporations in Canada revealed some sad realities. Forty per cent of chief executives from Canadian and foreign-owned companies alike put the probability that their own jobs would leave Canada within 10 years at 50/50 or higher.
Une étude en profondeur de 50 grandes sociétés installées au Canada faite en 1999 révèle une triste réalité: «Quelque 40 p. 100 des PDG des sociétés canadiennes ou étrangères ont évalué à 50 p. 100 ou plus les chances que leur emploi quitte le Canada dans les dix ans».