Vertaling van "statistically speaking very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Workshop for Portuguese-speaking Countries on Statistics and Indicators for Women in Development
Atelier à l'intention des pays lusophones sur les statistiques et les indicateurs relatifs au thème Les femmes et le développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think those statistics speak very highly of the professionalism with which customs officers do their job.
Je crois que ces statistiques en disent long sur le professionnalisme avec lequel nos agents des douanes font leur travail.

In Figure No. 1, you can see very clearly that there was strong activity during the 1980s followed by a very weak period of activity, one that was, statistically speaking, close to zero.
Sur le graphique n 1, vous voyez très bien une assez forte activité dans les années 1980 suivie d'une période d'activité très faible et même on pourrait dire statistiquement proche de zéro.

The data are very variable, so that statistically speaking, when you compare the concentration in storm sewers with that of combined sewer overflows, they are statistically speaking similar, save for a few parameters such as bacteria and some of the nutrients, which for combined sewer overflows are higher, notably because of raw sewage.
Les données sont très variables et, si l'on compare la concentration dans les égouts pluviaux et les égouts sanitaires, elles sont très similaires sur le plan statistique, sauf en ce qui concerne quelques paramètres tels que les bactéries et certains des éléments nutritifs, qui sont plus élevés dans les égouts unitaires, notamment à cause des eaux usées brutes.

The truth is that statistically speaking, we are very far behind in our reporting and the whole mechanics of the system.
La vérité est que, statistiquement parlant, nous sommes la lanterne rouge pour ce qui est de rapporter, mais aussi à l’égard de toute la mécanique du système.

I am sure there are activists in this room or elsewhere in Canada hoping that we'll go before the Supreme Court because, statistically speaking, very plausibly, chances are that the people on the Supreme Court, who know the law and who know the scope of clause 15, who know what the lower courts have said, will render a decision favourable to homosexual couples.
Je suis sûr qu'il y a des activistes dans cette salle ou ailleurs au Canada qui souhaitent que l'on aille devant la Cour suprême, parce que de manière statistique, de manière tout à fait plausible, il y a de bonnes chances que les gens qui sont à la Cour suprême, qui connaissent le droit, qui connaissent la portée de l'article 15, qui connaissent ce que les juridictions inférieures ont dit, rendent une décision favorable aux couples homosexuels.

When I speak of the concern about degrading credibility, I am not speaking only of the credibility of Statistics Canada, although it would be adversely affected — and I can imagine no one in a better position to know whether things are of concern to Statistics Canada than the Chief Statistician, and he is very concerned.
Lorsque je parle du risque de perdre sa crédibilité, je ne parle pas seulement de la crédibilité de Statistique Canada, quoique celle-ci en prendrait un coup— d'ailleurs, personne ne sait mieux que le Statisticien en chef ce qui risque de nuire à Statistique Canada, et le Statisticien en chef est très préoccupé.