Traduction de «static demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inelastic demand | static demand
demande rigide

static lifting force | static lifting power
force de levage statique

static observations | static surveillance
observations statiques | surveillance statique

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- the European Parliament's demands regarding the distinction between passive and static gear,
– les demandes du Parlement européen en matière de distinction entre engins passifs et dormants,

N. whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static but significantly weaker in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India,
N. considérant que la présence économique de l'Union est généralement plus forte dans les pays industrialisés où la demande est statique, mais qu'elle est nettement plus faible dans les régions connaissant une croissance rapide et sur les marchés émergents tels que la Chine et l'Inde,

N. whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static but significantly weaker in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India,
N. considérant que la présence économique de l'Union européenne est généralement plus forte dans les pays industrialisés où la demande est statique, mais qu'elle est nettement plus faible dans les régions connaissant une croissance rapide et sur les marchés émergents tels que la Chine et l'Inde,

23. Notes that the very rapid development of the Chinese automotive market in recent years has contrasted markedly with largely static markets elsewhere in the world; also notes that, between 1999 and 2003, China more than tripled its output of passenger cars and doubled its production of trucks; considers that in the long term, China's rapid economic development is likely to be reflected in a continuing increased demand for vehicles, and notes that some forecasts see China becoming the second largest vehicle market worldwide by 2006; notes that China constitutes one of the most promising emerging markets for EU automotive manufacturers and consequently has already attracted a high level of EU investment since the early 1990s; points out that obstacles encountered by EU vehicle manufacturers in China take many forms, including substantial non-tariff barriers (NTBs); asks therefore to continue close monitoring of Chinese business and regulatory developments with a view to assessing the likelihood of success of a possible WTO dispute settlement if the situation does not improve;
23. constate que le développement très rapide du marché automobile chinois au cours des dernières années a fortement contrasté avec des marchés largement statiques dans le reste du monde; constate également que, entre 1999 et 2003, la Chine a plus que triplé sa production de véhicules pour passagers et doublé sa production de camions; considère qu'à long terme le développement économique rapide de la Chine se traduira vraisemblablement par un accroissement constant de la demande de véhicules et note que, selon certaines prévisions, la Chine deviendrait le deuxième marché de véhicules du monde en 2006; fait observer que la Chine constitue l'un des marchés émergents les plus prometteurs pour les fabricants automobiles de l'UE et qu'elle a en conséquence déjà attiré une quantité importante d'investissements de l'UE depuis le début des années 19990; souligne que les obstacles rencontrés en Chine par les fabricants automobiles de l'UE revêtent de nombreuses formes, y compris des barrières non tarifaires (NTB) importantes; demande donc que l'on continue de surveiller de près l'évolution commerciale et réglementaire de la Chine, afin d'évaluer les chances de succès d'une éventuelle procédure de règlement des différends dans le cadre de l'OMC au cas où la situation ne s'améliorerait pas;

Rapidly increasing demand, static or reducing supply
Demande rapidement croissante, offre stagnante ou en diminution

The result of the sum of all these factors was a situation where prices in the obligatory pool increased rapidly and significantly, due partly to anti-competitive oligopolistic pricing and partly to rapidly increasing demand, but static or declining supply.
Ces trois facteurs cumulés ont engendré une situation dans laquelle les prix du pool obligatoire ont augmenté rapidement et sensiblement, en partie à cause d'une tarification oligopolistique anticoncurrentielle, et en partie à cause de l'accroissement rapide de la demande, alors que l'offre restait identique, voire diminuait.

He argues that while Europe continues to be highly competitive in global export markets, European companies are losing ground in the highest technology products and the fastest growing markets: “Internationally, our businesses perform strongly in countries where demand is static.
Selon lui, si l'Europe continue d'être très compétitive sur les marchés mondiaux à l'exportation, les entreprises européennes perdent du terrain en ce qui concerne les produits de haute technologie et sur les marchés en croissance rapide. « Au plan international, nos entreprises réalisent de bons résultats dans les pays où la demande est statique.

Social policy cannot be based on a static vision of the socio-economic situation, it must be constantly adapted to meet new demands; - A balance must be stuck between economic and social considerations.
La politique sociale ne saurait reposer sur une vision statique de la situation socio-économique; elle doit être constamment adaptée pour répondre à des exigences nouvelles; - il importe de trouver un équilibre entre les considérations d'ordre économique et social.