Traduction de «states worth another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another
laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre

Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another andsecuring its admissibility
Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité

tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another
la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres

the air space of another state
l'atmosphère d'un autre état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another point worth making is that some of the best productivity gains in the United States occurred very late in the economic cycle, which is strange.
Il convient aussi de signaler qu'aux États-Unis, certains des meilleurs gains de productivité ont eu lieu dans une phase très tardive du cycle économique, ce qui est étrange.

The book is well worth reading; notably certain chapters that I have marked on changing economies and changing societies by Professor Banting and Professor Simeon; another chapter on the social policy divide, the welfare state in Canada and the U.S. by Professor Banting; and finally the conclusions on globalization, fragmentation and the social contract.
Ce livre vaut certainement la peine d'être lu, surtout les chapitres que j'ai signalés et qui ont été écrits par M. Banting et M. Simeon au sujet de l'évolution de l'économie et de la société; il y a aussi le chapitre de M. Banting sur la ligne de partage de la politique sociale, l'État-providence au Canada et aux États-Unis, de même que les conclusions sur la mondialisation, la fragmentation et le contrat social.

That would be one mechanism to do it, but a second one worth considering is some kind of split system, with home-state approval for challenging certain legislative-type activities that a corporation might challenge—for example, another state's environmental laws having infringed their investor right.
C'est donc une première possibilité, mais la deuxième, qui mérite considération, est en quelque sorte un système hybride, dans lequel une société qui conteste certaines activités de nature législative dans un pays où elle est implantée devrait faire approuver sa contestation par son pays d'origine—par exemple si elle estime que la législation environnementale d'un pays porte atteinte à son droit d'investisseur.

Another point worth stressing is the lack of interest some businesses have in consumer issues. Many companies in the new Member States do not realise their importance.
Il est également important de souligner le désintérêt que manifestent un certain nombre d'entreprises à l'égard des questions concernant les consommateurs.

The Community-based producers together supply a European export market (Eastern Europe, Nordic and Baltic States) worth another ECU 100 million, and further rapidly expanding markets are Russia and China.
Par ailleurs, l'ensemble des producteurs de l'Union alimente un marché d'exportation (Europe de l'Est, pays nordiques et États baltes) équivalant à 100 millions d'écus, sans compter les marchés en plein essor que sont la Russie et la Chine.

The procedures may vary considerably in form from one Member State to another, depending on their domestic legislation, but they are worth analysing and assessing.
Ces pratiques pourront revêtir les formes les plus diverses dans les États membres, suivant leurs systèmes constitutionnels internes respectifs, mais elles méritent d'être analysées et évaluées.

I do not know whether it is cause for laughter or for tears, but it is certainly worth noting that, as recently as last year, the Member States approved another European action plan for alcohol, prepared by the World Health Organisation.
Je ne sais pas s'il faut en rire ou en pleurer, car il est ? noter que les États membres de l'UE ont adopté dès l'année dernière un deuxième plan d'action contre l'alcool élaboré par l'Organisation mondiale de la santé.

1.6. Finally, it is worth mentioning that tourism involves the movement of tourists (a) within the territory of a Member State (domestic tourism), (b) from one Member State to another (intra-Community tourism), and (c) from third countries to Member States and vice versa (international tourism).
1.6. Enfin, il convient de signaler que le tourisme implique le transport de touristes a) sur le territoire d'un État membre (tourisme intérieur), b) d'un État membre à l'autre (tourisme communautaire) et c) en provenance de pays tiers à destination des États membres ou vice-versa (tourisme international).

Those are much more important than salmon, so we'll give the Alaskans another $70 million worth of salmon and we'll settle on.gee, there won't be any more tariffs on those wool suits going down to the States.
Ces choses-là sont bien plus importantes que le saumon et il suffit de laisser encore aux gens de l'Alaska pour 70 millions de dollars de saumon en échange de.quoi donc, l'abolition des droits de douanes sur les habits de laine exportés aux États-Unis.