Vertaling van "states withering away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

withering away of the state
dépérissement de l'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This globalization of culture on the Internet, as well as the pressures of economic trade agreements, is asserting enormous pressures on the nation-state, so much so that people are already predicting that the 21st century will see the withering away of the national agenda as we now understand it.
Cette mondialisation de la culture sur l'Internet et les ententes commerciales et économiques exercent d'énormes pressions sur l'État-nation, à tel point que les gens commencent déjà à prédire que les programmes nationaux que nous connaissons actuellement vont commencer à s'effriter au XXIe siècle.

This Treaty creates the legal framework for a super state, with the lives of 500 million people being controlled from a central point and the nation states withering away.
Ce Traité crée le cadre juridique pour un super-État, contrôlant les vies de 500 millions de personnes depuis un point central et atrophiant les États-nations.

Unfortunately the term has been hijacked, and is now used to mean anything from Schauble and Lamers' "hard core", whereby state structures would eventually wither away to an "empty shell", to President Chirac's "pioneer group" that would reassert the role of the Nation State and do away with the Commission altogether, with the German Minister Fischer's "centre of gravity", that glosses over the subject, or Jacques Delors' as yet undefined "vanguard" somewhere in between.
Le problème, c'est qu'on a perverti le langage et que ce mot revêt aujourd'hui un caractère polysémique: il peut avoir pour synonymes le «noyau dur» de MM. Schauble et Lamers, qui finirait par transformer les structures étatiques en «coquille vide», le «groupe pionnier» du Président Chirac, qui réaffirme la suprématie des États nations et rend la Commission inexistante, le «centre de gravité» du ministre allemand M. Fischer, qui passe sous silence la question de la fédération, ou bien encore «l'avant-garde» de Jacques Delors, notion qu'il conviendrait d'approfondir.

The alternative of not doing so would mean an eventual withering away of your business, because the OEMs have stated that they are reducing their supplier base and are asking their preferred suppliers to supply them around the world.
La solution de rechange consisterait à se retirer tôt ou tard de notre industrie parce que les OEM ont déclaré qu'elles allaient réduire leur base de fournisseurs et qu'elles demandent à leurs fournisseurs préférés de les approvisionner dans le monde entier.