Vertaling van "states where these loopholes exist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

creating ‘immediate accommodation plans’, based on the use of housing stock in the Member States (where such stock exists) or on the recovery of unused or vacant buildings, thereby ensuring the availability of housing for all homeless people;
création de "programmes d'hébergement d'urgence", fondés sur l'utilisation du parc immobilier des États membres (lorsqu'il en existe un) ou sur la réaffectation d'immeubles inutilisés ou vides, de manière à garantir un toit à tous les sans-abris;

We've seen in some U.S. states where these loopholes exist, and I don't think that's the way we want to go, to say to someone, you can avoid what would otherwise be an exploitative and criminal relationship by getting married to this young person.
Nous avons vu qu'il existe de telles échappatoires dans certains États américains et je ne pense pas que ce soit ce que nous voulions faire, c'est-à-dire indiquer à l'avance que l'on peut éviter ce qui serait autrement une relation d'exploitation et une relation criminelle en épousant cette jeune personne.

For seven, to nine, to ten weeks during that period of time, we were paying 10¢ a litre more in Canada than the United States, where the problem existed.
Pendant sept, neuf, voire dix semaines, durant cette période, nous avons payé 10 cents le litre de plus au Canada qu'aux États-Unis, où se situait le problème.

4. Advocates the protection of extensive methods of animal husbandry, in those Member States where they still exist, as another of the measures that are urgently needed in order to reduce forest fires;
4. recommande de préserver les méthodes d'élevage extensif dans les pays où elles subsistent, cela étant une mesure nécessaire et urgente pour réduire le nombre des incendies de forêt;

In the Member States where such delegation exists, the stock exchanges to which these tasks are delegated have very often become private profit-making organisations.
Dans les États où cette délégation existe, les bourses auxquelles ces tâches sont déléguées sont bien souvent devenues des entités privées à but lucratif.

26. Urges the Commission to find a quick and efficient solution to the problem of co-financing of projects payed out of sectorial funds in Member States, where these problems exist, in dialogue with national governments and social partners;
26. invite instamment la Commission à apporter sans retard une solution efficace au problème du cofinancement des projets financés sur des crédits sectoriels dans les États membres où le problème se pose, et ce en concertation avec les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux;

20. Welcomes the Commission's proposal to involve the candidate countries and wishes to see this implemented as soon as possible by the Commission and the Member States, where appropriate, through existing programmes;
20. se félicite de la proposition de la Commission visant à associer les pays candidats et demande à cette dernière et aux États membres de mettre en œuvre cette proposition dans les plus brefs délais, le cas échéant par le biais de programmes existants;

The Commission is aware of the central role played by notaries in the nine Member States where the profession exists and will not be proposing anything to alter their status as defined in these states.
La Commission reconnaît le rôle primordial que cette profession joue dans les neuf Etats membres où elle existe. Elle n'a pas l'intention de modifier le statut des notaires tel que défini dans ces Etats.

One of the changes that they proposed to improve the education and the social welfare state was for those states where residential schools existed to look at the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and use that as a framework for reconciliation.
L'un des changements proposés en vue d'améliorer les volets d'éducation et de bien-être social était d'amener les États où des pensionnats indiens avaient existé à regarder la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones et d'en faire le cadre de la réconciliation.

Cooperation of Supervisors Whilst the football authorities or clubs are responsible for appointing and training their stewards in those Member States where this role exists, that the police should contribute to training programmes in order to promote close cooperation between stewards and police officers, recognising the important role of stewards in supervising supporters and securing their safety, and thus enabling any police officers present at football grounds to concentrate on their main law enforcement duties".
Coopération des responsables de la surveillance S'il appartient aux instances du football et aux clubs de nommer et de former leurs agents de surveillance dans les Etats membres où cette fonction existe, que la police devrait participer aux programmes de formation afin de promouvoir une coopération étroite entre les agents de surveillance et la police, en reconnaissant l'importance du rôle joué par ces agents pour surveiller et assurer la sécurité des supporters et en permettant ainsi aux officiers de police présents sur les terrains de football de se concentrer sur leur tâches principales de maintien de l'ordre".