Vertaling van "states were incapable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, however, please also work with your Member States so that they do not resort to this routine, because for 50 years, some Member States were incapable of making one single proposal for a woman for the Commission.
Mais je vous demande une fois de plus de travailler aussi avec vos États membres pour qu’ils ne retombent pas dans leurs vieilles habitudes, parce qu’en 50 ans, certains États membres n’ont pas été capables de proposer une seule femme à la Commission.

These holes were created because, in the financial perspectives, 1% is not sufficient to fund the agricultural policies, and as the Member States are incapable of giving more money, they have to take it away from those who were receiving it until now.
Ces vides existent, car il n’est pas suffisant d’allouer 1 % aux politiques agricoles dans le cadre des perspectives financières et, puisque les États membres ne sont pas à même de débourser plus d’argent, ils n’ont d’autre choix que de le prendre à ceux qui en bénéficiaient jusqu’à présent.

This determined which of the nuclear power stations were seen by the Western industrialised States as incapable of being retrofitted at reasonable cost. I am, at the moment, unaware of what standards the States applied at the time.
Les centrales nucléaires pour lesquelles, suivant l’avis des États industrialisés d’Europe de l’Ouest, ne pouvaient pas être mises aux normes à un coût acceptable, ont alors été identifiées. Je n’ai pas actuellement connaissance des critères que ces États ont appliqués alors.

61. Regrets that the Commission and the Member States were incapable of anticipating and managing the award of UMTS licences as a service of general interest;
61. déplore que la Commission et les États membres n'aient pas été capables d'anticiper et de gérer, dans une logique de service d'intérêt général, l'attribution des licences UMTS;

62. Regrets that the Commission and the Member States were incapable of anticipating and managing the award of UMTS licences as a service of general interest;
62. déplore que la Commission et les États membres n'aient pas été capables d'anticiper et de gérer dans une logique de service d'intérêt général l'attribution des licences UMTS;

as if it were a period during which cash sickness benefits were paid to him under the legislation of the first Member State or during which he was incapable of work within the meaning of that legislation.
comme s'il s'agissait d'une période pendant laquelle des prestations en espèces de maladie lui ont été servies en vertu de la législation du premier État membre ou pendant laquelle il a été incapable de travailler au sens de cette législation.