Traduction de «states were dragged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

state-of-market drag
dérive conjoncturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.2.1. The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions shall not exceed the values Te as stated in the test report, which were taken as a basis for the test of the reference brake.
4.2.1. Les forces de freinage (T) pour chaque frein considéré (pour une même pression dans la conduite de commande pm) nécessaires pour produire l'effort de retenue défini dans les conditions des essais des types I et III ne doivent pas dépasser les valeurs Te indiquées dans le rapport d'essais, qui ont été prises comme base pour l'essai du frein de référence.

Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Mr. Speaker, during the course of the afternoon we have heard on numerous occasions the fact stated that there was something in the way of a better system in Newfoundland, that various church groups were dragging their feet and slowing up the system so that this could be occurring.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.): Monsieur le Président, à plusieurs reprises cet après-midi, des députés ont dit que l'amélioration du système d'enseignement de Terre-Neuve se heurtait à un obstacle, à savoir que certains groupes confessionnels tardaient à coopérer et ralentissaient la réalisation du projet de réforme.

One can go back to the Somali incident where the American marine was dragged through the street, the impact that had back in the United States and the resulting actions that were taken following that.
Il suffit de penser à l'incident qui s'est produit en Somalie, où un marine américain a été traîné dans les rues, ce qui a eu des répercussions aux États-Unis, en particulier dans les mesures prises par la suite.

If you have a case where, say, state authorities were implicated in it and they're dragging their feet deliberately, then the court can say they're not genuinely willing to carry out this prosecution, and step in.
Admettons que les pouvoirs publics d'un État soient impliqués dans une cause et qu'ils traînent délibérément; le tribunal pourra dire alors que l'État en question n'a pas vraiment la volonté de poursuivre, ce qui lui permettrait à son tour d'intervenir.

As a result, 17 of the 27 EU Member States were dragged into the attack and occupation of Iraq.
De ce fait, dix-sept pays de l’Union sur vingt-sept ont été entraînés dans l’attaque et l’occupation de l’Irak.

– (FR) Mr President, the Volkswagen trade unionists in Parliament this afternoon told us that, although their first priority was to obtain an industrial plan from the motor manufacturer’s management, they were also waiting for Europe to put an end to the social and fiscal competition between Member States that drags everyone down.
- Monsieur le Président, les syndicalistes de Volkswagen qui sont au Parlement européen cette après-midi nous ont dit que si leur première priorité était d’obtenir un plan industriel de la part de la direction du constructeur automobile, ils attendaient aussi de l’Europe qu’elle mette fin à une concurrence sociale et fiscale entre les États membres qui tire tout le monde vers le bas.

As Mr Bouwman said, they were promised an employment directive that would be implemented by Member States, and yet they see the Member States still dragging their feet.
Comme M. Bouwman l’a affirmé, on leur a promis une directive sur l’emploi qui serait appliquée par les États membres et, pourtant, ils voient les États membres continuer à traîner les pieds.

What the Liberals do not appreciate is that on September 11 those feelings of insecurity and envy were supplanted in the hearts of Canadians by feelings of kinship and feelings of obligation toward the United States. The government's position has been one of vacillation between initial denials that there was anything wrong or that Canada had any involvement, complicity or responsibility in any way as articulated by the solicitor general and by the Prime Minister himself, to gradual and begrudging foot-dragging commitments to certain action which should be undertaken.
Ce que les libéraux ne comprennent pas, c'est que le 11 septembre, ces sentiments d'insécurité et d'envie ont fait place dans le coeur des Canadiens à un sentiment de solidarité et à un sens d'obligation envers les États-Unis.

4.2.1. The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type I and Type III test conditions shall not exceed the values Te as stated in the Record of Test Results, Appendix 2, point 2 of this Annex, which were taken as a basis for the test of the reference brake.
4.2.1. Les forces de freinage (T) de chaque frein considéré (pour une même pression dans la conduite de commande pm) nécessaires pour produire l'efficacité prescrite pour les conditions des essais des types I et III ne doivent pas dépasser les valeurs Te indiquées dans les résultats d'essai au point 2 de l'appendice 2 de la présente annexe, qui ont servi de base pour l'essai du frein de référence.