Traduction de «states were created » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the Allocation of Intellectual Property Rights, Interests and Royalties for Intellectual Property Created or Furnished under
Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'attribution de droits de propriété intellectuelle, d'intérêts et de redevances pour la propriété intellectuelle créée ou fourni

Raising the Bar: Creating a New Standard in Veterans Health Care: The State of Health Care for War Veterans and Service Men and Women
Relever la barre : une nouvelle norme de soins de santé pour les anciens combattants : l'état des soins de santé dispensés aux anciens combattants et aux personnes des Forces armées canadiennes, 1999.

with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However we have to be very careful—and this is where members opposite strike an appropriate chord—we do not create states along the model of apartheid in South Africa where sovereign states were created on race.
Toutefois, nous devons veiller, et c'est là que les députés d'en face marquent un point, à ne pas créer des États au Canada sur le modèle de l'apartheid en Afrique du Sud, où il y avait autant d'États souverains que de races.

The result is that in the United States they created many mono-line institutions, specialists who were good in credit cards but not in banking, or good in mortgages, or good in mutual funds.
Il s'ensuit que, aux États-Unis, on a créé bon nombre d'institutions qui se spécialisent dans un créneau, par exemple qui offrent d'excellents services de carte de crédit mais pas de services bancaires, ou encore qui se spécialisent dans les prêts hypothécaires, ou les fonds communs de placement.

16. Urges the EU and Member States to create measures to prevent the creation of false self-employed workers – such as sanctioning and penalising companies that hire workers as independent who were previously staff workers , or companies without their own staff and those that are engaged in hiring in temporary work agencies;
16. prie instamment l'UE et les États membres de créer des mesures visant à empêcher la création de faux travailleurs indépendants - par exemple, en sanctionnant et en pénalisant les entreprises qui embauchent des travailleurs comme indépendants alors qu'ils étaient auparavant membres de leur personnel, ou les entreprises sans personnel propre et celles qui recrutent par l'intermédiaire d'agences de travail temporaire;

The U.S. guidelines were adopted overnight in Canada without any discussion except within a small group of individuals from within government and the infectious disease community, who were also in regular contact with that small group of their peers in the United States who created the now infamous guidelines.
Les lignes directrices américaines ont été adoptées du jour au lendemain au Canada, sans qu'aucune discussion n'ait eu lieu, sauf entre un petit groupe de personnes provenant du gouvernement et du milieu des maladies infectieuses, qui communiquaient aussi régulièrement avec le petit groupe de leurs pairs, aux États-Unis, qui ont créé les désormais tristement célèbres lignes directrices.

The problems that were created in the United States were created essentially through two measures. One was harsh mandatory minimum sentencing, and the other was reductions in the mechanisms of release.
Les problèmes créés aux États-Unis originent essentiellement de deux mesures : l'imposition de peines minimales obligatoires sévères, et la réduction des mécanismes de libération.

− (NL) I endorse the annual day of commemoration for the genocide in Srebrenica, precisely because the intervention of the EU and its Member States had created a false sense of security, as a result of which the residents were unable to flee in time.
− (NL) J’approuve l’idée d’une journée annuelle de commémoration du génocide à Srebrenica, précisément parce que l’intervention de l’UE et de ses États membres a engendré un sentiment factice de sécurité, ce pourquoi les résidents n’ont pas pu s’enfuir à temps.

Mr Jouyet, if your Presidency were to succeed in obliging the Member States to create clear regulatory environments as quickly as possible, even the consumer would regain confidence.
Monsieur Jouyet, si votre présidence parvenait à obliger les États membres à créer le plus rapidement possible des environnements réglementaires clairs, même les consommateurs reprendraient confiance.

I supported Mr Andersson’s report because I feel that EU Member States should create a common model for verification of occupational qualifications regardless of the country in which they were acquired.
J’ai soutenu le rapport de M. Andersson parce que je pense que les États membres de l’Union européenne devraient créer un modèle commun pour la vérification des qualifications professionnelles quel que soit le pays dans lequel elles ont été acquises.

The softening of prices in the United States has created more protectionism than we were expecting.
La baisse des prix là-bas a engendré plus de protectionnisme que ce à quoi nous nous attendions.