Traduction de «states too then » (Anglais → Français) :

I am not saying that this could happen in Canada, although we have to always remember in a democracy that there is always the danger that if we allow the state too much intrusion into the privacy of the individual, into the identity of the individual, we run the very serious risk of becoming a cipher, of becoming a tattoo, and if the state or the police get a little out of control, then the rights of citizens can indeed be destroyed.
Je ne dis pas que cela pourrait arriver au Canada, quoiqu'il ne faille pas oublier que, dans une démocratie, si on laisse trop l'État s'ingérer dans la vie privée des personnes, dans leur identité, on court toujours le risque bien réel de devenir un numéro, de devenir un tatouage et que, si l'État ou les forces policières perdent un peu le contrôle, les droits des citoyens peuvent effectivement être détruits.

On the other hand, when you take a look at a company like Bombardier, who have opened up facilities through acquisition in Ireland and the United States, where they purchased Learjet, and who have service centres in various countries, they too, then, have an opportunity to see how you operate corporately in a different country.
Par ailleurs, la compagnie Bombardier, par exemple, qui a des installations en Irlande et aux États-Unis, où elle a fait l'acquisition du Learjet, et qui a des centres d'entretien dans divers pays, a elle aussi l'occasion de voir comment sont traitées les entreprises dans d'autres pays.

Bear in mind too that the disciplines incorporated in NAFTA— originally in the FTA, because it goes back to the text of the original agreement between Canada and the United States—and then into this agreement, are not really different from current standards in public international law.
Il faut bien se rappeler aussi que les disciplines qui ont été incorporées à l'ALENA—à l'origine à l'ALE, parce que cela remonte finalement au texte de l'accord original entre le Canada et les États-Unis— et ensuite dans cet accord-ci, ne sont pas vraiment différentes de ce que sont les standards actuels en droit international public.

Let us listen to those States too, then, because they can tell us what the best standards are when it comes to international protection for asylum seekers.
Donc écoutons aussi ces États qui savent nous dire ce que sont les meilleures normes en matière de protection internationale des demandeurs d’asile.

I must say that the speeches far too often from, not so much the East Bloc countries because they are alerted to be prudent, but from a lot of the Third World countries and the non-aligned countries within the orbit of the communist bloc—they set many of their speeches against the United States and then take their foreign aid from them at the same time.
Je dois vous avouer que trop souvent, les discours prononcés par les représentants, non pas des pays du bloc de l’Est, parce qu’on les avertissait d’être prudents, mais plutôt des pays du tiers monde et des pays non alignés dans l’orbite du bloc communiste critiquaient les États-Unis, et pourtant ce sont les autorités de ces mêmes pays qui acceptent l’aide étrangère des Américains.

The German Government has indicated that it will take part in the central Mediterranean mission, even though it is not a Mediterranean State, and then there will be some Mediterranean States too.
Le gouvernement allemand a indiqué qu’il participerait à cette mission, malgré qu'il ne soit pas un État méditerranéen, et certains États méditerranéens y prendront part également.

That means, then, that the Baltic Member States too must support it too, so it is unacceptable that we, as a European Union, should accept action in the shape of penal sanctions directed against a member of our family.
Les États membres baltes doivent également porter ce projet et il est donc inadmissible que nous devions, au niveau de l’Union européenne, tolérer un comportement prenant la forme de sanctions pénales à l’encontre d’un membre de notre famille.

The Member States would then, based on research results, be able to harmonise their levies, and give accountability to environmental damage. To impose this measure from Brussels would be taking matters too far, though.
Sur la base des résultats des recherches, les États membres seraient en mesure d’harmoniser leurs impôts et de définir les responsabilités en matière de dégâts environnementaux.

Then, go after the United States, and maybe one or two European Union states, too, that for environmental reasons would feel obliged to show some sympathy with Canada on fishery conservation issues that are also environmental issues.
Ensuite, il s'agirait d'obtenir l'appui des États-Unis, et peut-être d'un ou de deux autres États membres de l'Union européenne qui, pour des raisons écologiques, se sentiraient obligés de soutenir la position canadienne sur des questions de protection des pêches qui soulèvent en même temps des questions environnementales.