Vertaling van "states to stretch that little bit " (Engels → Frans) :

I note it only has 5,000 members with this organization in the United States, which is a little bit different from what we are given to understand.
Je souligne que cette organisation n'a que 5 000 membres aux États-Unis, ce qui est un peu différent de ce que l'on donne à entendre.

In the States, it was a little bit of a different situation in that a number of carriers were involved directly in the accidents.
Aux États-Unis, la situation était un peu différente, en ce sens que plusieurs transporteurs étaient directement impliqués dans les tragédies que l'on sait.

This is about a common approach to common problems, and a creative way of using the European dimension to encourage Member States to stretch that little bit further in their efforts to reform their economies.
Il s’agit d’une approche commune de problèmes communs, et d’une façon créative de tirer parti de la dimension européenne afin d’encourager les États membres à aller un petit peu plus loin dans leurs efforts pour réformer leur économie.

I think the Commission has been demonstrating this. I think that the Member States immediately and massively supported our action and I think we should also be a little bit less critical about those services.
Je crois que la Commission en a fait la démonstration et que les États membres ont imédiatement et massivement soutenu notre action et je crois que nous devrions nous montrer un tout petit peu moins critiques vis-à-vis des services rendus.

I think we have to recognize that we're one-tenth the size of the United States; we need a little bit of leverage to help in these areas.
Nous devons reconnaître que le Canada correspond au dixième de la taille des États-Unis; nous avons besoin d'un petit coup de main dans ces régions.

However, many of the proposals outlined do not go far enough and in my report I seek to encourage the Commission and the Member States to go a little bit further than outlined in that Commission communication.
De nombreuses propositions exposées dans la communication de la Commission sont cependant insuffisantes et, dans mon rapport, je cherche à inciter la Commission et les États membres à aller un peu plus loin.

Via State aid, the Member State gives a hook to those who need a bit of help, instead of just giving them the fish. They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.
Par le biais des aides d’État, les États membres donnent un coup de pouce à ceux qui ont besoin d’un peu d’aide au lieu de leur mâcher le travail, à ceux qui veulent faire les choses par eux-mêmes, mais qui ont besoin d’un peu de soutien.

I think that might be stretching the Commissioner's powers a little bit.
Il me semble que ce serait par trop étendre les pouvoirs du commissaire.

But if they worked collaboratively together with other federal departments and were put together like watershed studies or complete — I guess what we are trying to say is if there are complete studies, like all-encompassing studies and not just individual studies, then maybe the funding could be stretched a little bit further.
Toutefois, si les ministères étaient appelés à collaborer et que les programmes prenaient la forme d'études coordonnées ou globales — ce que nous essayons de dire, c'est qu'il serait peut-être possible d'étirer un peu plus loin le financement s'il s'agissait d'études globales ou exhaustives plutôt que d'études individuelles.

Roughly speaking, one of the conclusions you draw from this is that our productivity growth has been slower than that of the United States but probably a little bit faster than in other countries that are listed in the C-5 currency exchange rate index.
Grosso modo, l'on peut en conclure que la croissance de notre productivité a été plus lente que celle des États-Unis, mais probablement un peu plus rapide que celle des autres pays qui sont mentionnés dans l'indice du taux de change des devises composant le C-5.