Traduction de «states to respond more swiftly » (Anglais → Français) :

111. Welcomes the Commission's Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (COM(2012)0722); commends, in particular, the Commission's proposal to set up a Quick Reaction Mechanism and insists that this would enable Member States to respond more swiftly and efficiently to VAT fraud; stresses that the potential cost of tax evasion and avoidance for Member States is estimated to amount to EUR 1 trillion every year while in comparison, the Union budget for 2011 in terms of appropriations for commitments amounted only to EUR 142,5 billion;
111. accueille favorablement le plan d'action de la Commission pour renforcer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales (COM(2012)0722); salue, en particulier, la proposition de la Commission d'établir un mécanisme de réaction rapide et souligne que les États membres seraient ainsi en mesure d'apporter une réponse plus rapide et plus efficace aux cas de fraude à la TVA; fait observer que la fraude et l'évasion fiscales coûteraient, chaque année, près de 1 000 milliards d'EUR aux États membres de l'Union alors que, à titre de comparaison, le budget de l'Union en crédits d'engagement pour 2011 s'élevait à seulement 142,5 milliards d'EUR;

115. Welcomes the Commission's Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (COM(2012)0722); commends, in particular, the Commission's proposal to set up a Quick Reaction Mechanism and insists that this would enable Member States to respond more swiftly and efficiently to VAT fraud; stresses that the potential cost of tax evasion and avoidance for Member States is estimated to amount to EUR 1 trillion every year while in comparison, the Union budget for 2011 in terms of appropriations for commitments amounted only to EUR 142,5 billion;
115. accueille favorablement le plan d'action de la Commission pour renforcer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales (COM(2012)0722); salue, en particulier, la proposition de la Commission d'établir un mécanisme de réaction rapide et souligne que les États membres seraient ainsi en mesure d'apporter une réponse plus rapide et plus efficace aux cas de fraude à la TVA; fait observer que la fraude et l'évasion fiscales coûteraient, chaque année, près de 1 000 milliards d'EUR aux États membres de l'Union alors que, à titre de comparaison, le budget de l'Union en crédits d'engagement pour 2011 s'élevait à seulement 142,5 milliards d'EUR;

The Commission proposal would indeed enable Member States to respond more ‘swiftly and efficiently’ to VAT fraud.
La proposition de la Commission permettrait aux États membres de réagir plus rapidement et plus efficacement à la fraude à la TVA.

On 31 July 2012 the Commission put forward a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), that would enable Member States to respond more swiftly and efficiently to VAT fraud.
Le 31 juillet 2012, la Commission a présenté une proposition relative à un mécanisme de réaction rapide (MRR) qui permettrait aux États membres de réagir plus rapidement et plus efficacement à la fraude à la TVA.

A proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), that would enable Member States to respond more swiftly and efficiently to VAT fraud, was adopted by the Commission today.
La Commission a adopté aujourd’hui une proposition concernant un mécanisme de réaction rapide (MRR), qui permettra aux États membres de réagir plus rapidement et plus efficacement en cas de fraude à la TVA.

This month, however, during hearings held in the United States Senate, when Secretary of State Clinton was asked about supporting a pipeline of Canadian oil to the United States, she responded that she was generally supportive of receiving more Canadian oil.
Par contre, ce mois-ci, lorsque les représentants du Sénat américain ont demandé à la secrétaire d'État si elle appuierait la construction d'un pipeline permettant d'amener le pétrole du Canada aux États-Unis, elle a répondu qu'elle était généralement en faveur d'importer du pétrole canadien.

The Union and the Member States must respond together to the challenge of being more effective in the fight against organised crime and terrorism, but also in the management of migration flows and the control of external borders.
C’est ensemble que l’Union et les États membres doivent relever le défi d'une efficacité accrue dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, mais aussi dans la gestion des flux migratoires et le contrôle des frontières extérieures.

9. Calls on the Commission to respond as swiftly as possible to requests from Member States relating to the recently created Solidarity Fund, especially where more than one Member State has been affected;
9. demande à la Commission de répondre le plus rapidement possible aux requêtes des États membres concernant le Fonds de solidarité récemment créé, particulièrement du fait que plus d'un État membre a été touché;

Certain management responsibilities could also be decentralised to enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergencies.
Certaines responsabilités en matière de gestion pourraient également être décentralisées, afin de permettre aux États membres de répondre rapidement et efficacement aux situations d'urgence locales.

Arguably, since September 11, governments in Canada and the United States have responded to dangers by becoming even more bureaucratic, and thus requiring even more effort to decide and to act.
On peut même dire, depuis le 11 septembre, que les administrations au Canada et aux États-Unis ont réagi aux dangers en devenant encore plus bureaucratiques, ce qui nécessite des efforts encore plus importants pour prendre des décisions avant d'agir.