Vertaling van "states still retain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is possible to work at Union level towards the objective of rendering the Mechanism more efficient and effective, and of mobilising resources more quickly, while the Member States still retain their individual responsibility.
Il est possible d’œuvrer à l’échelle de l’Union pour servir l’objectif consistant à rendre le mécanisme plus efficient et effectif, et à mobiliser les ressources plus rapidement, tout en ne portant pas atteinte aux prérogatives propres aux États membres.

The Court still retains the Member State of presence responsible for dealing with the minor’s file, even when a final decision elsewhere has taken place, but of course allows Member States for the application of the full range of possibilities the Asylum Procedures Directive offers to deal quickly with such cases.
La Cour maintient que l'État membre responsable du traitement du dossier d'un mineur non accompagné est celui où il se trouve, même lorsqu'une décision finale a été prise dans un autre État membre, mais elle autorise bien entendu les États membres à exploiter l'éventail complet des possibilités offertes par la directive sur les procédures d'asile pour assurer le traitement rapide de tels dossiers.

9. Which Member States still retain requirements based on residence or nationality and in which cases are they applied?
8. Quels États membres ont maintenu en vigueur des exigences fondées sur la nationalité ou le lieu de résidence, et dans quels cas?

It is essential to have the right legal framework at EU level. However, Member States still retain full responsibility for ensuring they have in place appropriate national structures and instruments to enable them to achieve the underlying objective: to combat terrorism effectively.
S'il est essentiel de disposer d'un cadre juridique approprié à l'échelle de l'UE, il appartient toujours aux seuls États membres de mettre en place les structures et les instruments nationaux adéquats pour leur permettre d'atteindre l'objectif sous-jacent, à savoir lutter efficacement contre le terrorisme.

19. Welcomes the fact that the European Convention made provision, in its draft treaty establishing a Constitution for Europe, for a common European asylum system (Article III-167) and a common immigration policy (Article III-168), which will make it possible to abandon the current system of minimum standards, in which the Member States still retain their national systems to a great extent, and replace it by a proper European asylum system with a common asylum procedure and uniform legal status, valid throughout the Union, for people who are granted asylum, and also allow the adoption of measures connected with the involvement of and cooperation with third countries in managing flows of people seeking asylum or subsidiary or temporary protection;
19. se félicite que la Convention européenne ait prévu, dans son projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe, un système européen commun d'asile (article III-167) et une politique commune d'émigration (article III-168), ce qui permettra de renoncer au système actuel de normes minimales, qui continue d'inspirer pour une grande part les systèmes nationaux mis en place dans les États membres, et de le remplacer par un véritable système européen d'asile prévoyant une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable sur tout le territoire de l'Union pour les personnes auxquelles le droit d'asile est accordé, et qui permettra en outre l'adoption de mesures relevant de l'association de la coopération avec les pays tiers en vue de gérer les flux des demandeurs d'asile ou d'une protection subsidiaire ou temporaire;

· Discretion is left to Member States to retain their national laws, through the many "may" provisions, exceptions and stand still clauses.
- les nombreuses dispositions d'application non contraignante, exceptions et clauses non évolutives laissent aux États membres toute faculté pour conserver leur législation nationale;

155. Reaffirms its view that the EU must continue to work towards the universal abolition of the death penalty; calls upon all states which still retain the death penalty in their penal legislation to establish a moratorium on all pending executions with a view to abolish the death penalty completely;
155. réitère son avis selon lequel l’Union doit poursuivre ses travaux en vue de l’abolition universelle de la peine capitale; en appelle à tous les États qui maintiennent la peine capitale dans leur arsenal pénal pour qu’ils instaurent un moratoire sur toutes les exécutions en attente afin d’abolir définitivement la peine de mort;

Only four Member States (United Kingdom, Ireland, Italy and Luxembourg) still retain a maximum legal blood alcohol concentration limit of 0,8 mg/ml.
Seuls quatre Etats membres (Royaume-Uni, Irlande, Italie et Luxembourg) maintiennent encore un seuil légal d'alcoolémie de 0,8 mg/ml.

The Minister of Justice still retains the discretion to decide whether or not to seek assurances from a state that retains capital punishment requesting, for example, extradition of an accused Canadian charged with murder.
Le ministre de la Justice garde le pouvoir discrétionnaire de décider ou non d'obtenir des garanties d'un État n'ayant pas aboli la peine capitale qui demande l'extradition, par exemple, d'un Canadien poursuivi pour meurtre.

In this Bill C-40, under clause 5, the minister reserves for herself the discretion to extradite a person to a state that still retains the death penalty.
Selon l'article 5 du projet de loi C-40, la ministre se réserve le droit d'extrader une personne vers un État où la peine de mort est toujours en vigueur.