Traduction de «states shall foster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

state shall promote the economic interest
état veillera à l'intérêt économique

should the decision be unfavourable, the reasons shall be stated
lorsqu'elles sont défavorables, les décisions doivent être motivées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that ‘action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States’, notably in the area of ‘conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance’ and that ‘the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture’,
– vu l'article 167 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui dispose que "l'action de l'Union vise à encourager la coopération entre États membres", notamment dans le domaine de "la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne" et que "l'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture",

– having regard to Article 167 TFEU, which provides that ‘action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States’, notably in the area of ‘conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance’ and that ‘the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture’,
– vu l'article 167 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) qui dispose que l'"action de l'Union vise à encourager la coopération entre États membres", notamment dans le domaine de "la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne" et que l'"Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture",

– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that ‘action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States’, including in the area of ‘conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance’, and that ‘the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture’,
– vu l'article 167 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) qui dispose que "l'action de l'Union vise à encourager la coopération entre États membres", notamment dans le domaine de "la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne" et que "l'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture",

– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that ‘action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States’, notably in the area of ‘conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance’, and that ‘the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture’,
– vu l'article 167 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) qui dispose que "l'action de l'Union vise à encourager la coopération entre États membres", notamment dans le domaine de "la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne" et que "l'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture",

2. Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared and unlicensed use of spectrum, and foster current and new technologies such as geolocation databases and cognitive radio to develop for example in white spaces after proper impact assessment is made.
2. Les États membres favorisent, en coopération avec la Commission, l'utilisation collective comme l'utilisation partagée et sans droits de licence du spectre, en stimulant le développement de technologies connues ou nouvelles, telles que les bases de données de localisation ou la radio "cognitive", par exemple dans les espaces libres après une évaluation d'impact en bonne et due forme.

The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health’.
L’article 168, paragraphe 2, second alinéa, dispose que «[l]a Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d’établir des orientations et des indicateurs, d’organiser l’échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l’évaluation périodiques». Le paragraphe 3 dispose que «[l]’Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique».

1. Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
1. La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorise:

Article 151. 3 TEC also states that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries" in the sphere of culture.
L'article 151, paragraphe 3, du traité CE dispose que la "Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers" dans le domaine de la culture.

Each Member State shall foster, develop and improve cooperation between Member States in order to facilitate the more effective protection of victims' interests in criminal proceedings, whether in the form of networks directly linked to the judicial system or of links between victim support organisations.
Chaque État membre soutient, développe et améliore la coopération entre États membres, de manière à favoriser une protection plus efficace des intérêts des victimes dans le cadre des procédures pénales, qu'elle prenne la forme de réseaux directement liés au système judiciaire ou celle de liens entre les organismes d'aide aux victimes.