Traduction de «states receive asylum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

state of asylum [ country of asylum | state of refuge | country of refuge ]
État d'asile [ pays d'asile | État de refuge | pays de refuge ]

solid-state receiver
récepteur à semi-conducteurs

Standard Basic Cooperation Agreement between UNIDO and Member States Receiving Assistance from UNIDO
Accord de base type en matière de coopération entre l'ONUDI et les États Membres bénéficiant de son assistance

State responsible for assessing an asylum claim | State responsible for examining an asylum application | State responsible for processing an asylum claim
État responsable de l'examen de la demande d'asile | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | État responsable du traitement de la demande d'asile

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublin Asylum Convention | Dublin Convention
convention de Dublin | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes

Dublin Regulation | Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

receiving State
Etat hôte

receiving State
Etat d'accueil

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Reiterates the need for policy and action to be based on mutual trust, fulfilment of responsibilities and solidarity in terms of both those Member States receiving asylum seekers and those granting asylum; stresses the need for a sensible and sustainable solution to the current crisis, based not on compulsory binding quotas, but on voluntary relocation and resettlement by Member States, cooperation, the sharing of expertise and resources, and the correct implementation of existing EU law in this area, including the Dublin Regulation;
13. réaffirme que la confiance mutuelle, les responsabilités assumées et la solidarité doivent présider aux politiques et aux actions menées aussi bien par les États membres qui accueillent des demandeurs d'asile que par ceux qui leur accordent le droit d'asile; souligne la nécessité de trouver une solution raisonnable et durable à la crise actuelle, qui ne soit pas basée sur des quotas obligatoires et contraignants mais sur un transfert et une réinstallation volontaire par les États membres, sur la coopération, le partage d'expertise et de ressources et la mise en œuvre correcte de la législation européenne en vigueur dans ce domaine, y compris du règlement de Dublin;

6. Underlines, in particular, the importance of responsibility-sharing in the field of asylum, and recommends creating a well-resourced mechanism based on objective criteria and the right of asylum seekers and beneficiaries of international protection to choose where to apply, in order to reduce the pressure on those Member States receiving higher numbers of asylum seekers and beneficiaries of international protection, in either absolute or proportional terms;
6. souligne en particulier l'importance du partage des responsabilités en matière d'asile et recommande la création d'un mécanisme doté d'importantes ressources et fondé sur des critères objectifs ainsi que sur le droit des demandeurs d'asile et des bénéficiaires d'une protection internationale de choisir le lieu où ils déposent leur demande, dans le but de réduire les pressions existantes pour les États membres recevant le plus grand nombre de demandeurs d'asile et de bénéficiaires d'une protection internationale, en termes absolus ou relatifs;

From the report that Commissioner Füle just referred to, we know that it is a fact that there are large differences in how the Member States receive asylum seekers.
Grâce au rapport auquel le commissaire Füle vient de faire allusion, nous savons qu’il existe de grandes différences dans la façon dont les États membres accueillent les demandeurs d’asile.

The mechanism should have sufficient resources to compensate Member States receiving higher numbers of asylum seekers and beneficiaries of international protection, either in absolute or proportional terms, and to help those with less-developed asylum systems.
Le mécanisme devrait être doté de ressources suffisantes afin d’indemniser les États membres qui accueillent un nombre plus élevé de demandeurs d’asiles et de personnes bénéficiant d’une protection internationale, en termes absolus ou relatifs, et afin d’aider les États membres disposant de régimes d’asile moins développés.

Brussels, 30 May 2012 – In 2011, the 27 EU Member States received more than 300 000 asylum applications, a 16.2% increase from 2010.
Bruxelles, le 30 mai 2012 – En 2011, les 27 États membres de l'UE ont été saisis de plus de 300 000 demandes d'asile, ce qui représente une augmentation de 16,2 % depuis 2010.

Perhaps the Member States do not consider that standardising these procedures would improve the quality of the first period – as has been said here today – and would reduce the number of appeals currently being lodged that have to be managed by the Member States that receive asylum applications today.
Peut-être ces États membres considèrent-ils que l’harmonisation de ces procédures n’améliorerait pas la qualité de la première instance - comme cela a été dit ici aujourd’hui – et ne réduirait pas le nombre d’appels actuellement présentés que doivent gérés les États membres chargés de traiter les demandes d’asile.

It will also provide technical and operational support to Member States facing "particular pressures" (i.e. Member States receiving large numbers of asylum claims), via the deployment of asylum expert teams, thus contributing to alleviate some of the pressure on their systems.
Il apportera également un appui technique et opérationnel aux États membres soumis à des «pressions particulières» (recevant par exemple un grand nombre de demandes d'asile) à travers le déploiement d'équipes composées d'experts en matière d'asile, contribuant ainsi à alléger quelque peu la pression qui s'exerce sur les régimes nationaux.

One of the ERF's great ambitions and achievements is that it has stimulated the EU Member States to develop new initiatives, many of them innovatory, to better receive asylum-seekers, integrate refugees and develop initiatives for the voluntary return in humanly acceptable conditions of those whose applications fail".
Une des grandes ambitions et aussi réalisations du FER est de stimuler les Etats membres de l'UE à développer des initiatives nouvelles et parfois innovantes pour mieux accueillir les demandeurs d'asile, pour intégrer les réfugiés et développer des initiatives pour le retour volontaire et humain des déboutés».

The Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum seekers and displaced persons according to common minimum standards.
De l'avis de la Commission, il faut tendre à ce que tous les États membres soient en mesure d'accueillir des demandeurs d'asile et des personnes déplacées dans le respect de normes minimales communes.

But this picture is changing: as a result of developments within the EU, and in other parts of Europe and on other continents, all EU Member States are now receiving asylum-seekers and requests for refugee status - although overall refugee numbers are beginning to level out.
Mais la situation évolue: en raison des événements qui se sont produits à l'intérieur de l'Union européenne, dans d'autres régions d'Europe et sur d'autres continents, tous les États membres reçoivent désormais des demandeurs d'asile et des demandes de statut de réfugié - bien que le nombre total de réfugiés commence à se stabiliser.