Traduction de «states quite candidly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candidate country | candidate state | CC [Abbr.]
État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ménard, how do you react when someone like Richard Le Hir states quite candidly that he accepted $13,000, that the money was used to buy the chicken, that the Parti Québécois was aware of this and that they were five or six other candidates who were going to become ministers and had received the same offer?
C'était peut-être le cas au provincial, mais on verra au fédéral. Monsieur Ménard, comment réagissez-vous quand quelqu'un comme Richard Le Hir dit candidement qu'il avait accepté 13 000 $, que cela avait servi à acheter le poulet, que le Parti québécois était au courant et qu'il y avait cinq ou six autres candidats qui allaient devenir ministres à qui on avait fait la même offre?

It also seems to me that the Canada Elections Act states quite clearly how the candidates and parties can use the lists of electors. Even if the date of birth of every elector is included on the list, the candidates and parties are subject to restrictions on the use of this personal information.
Il me semble qu'au Québec, la Loi électorale permet qu'on distribue des listes des électeurs comprenant le nom, l'adresse et la date de naissance de ces derniers.

The other radical approach consists in saying go ahead and regulate matters, as it will enable us – and people have been quite candid about this – to resist what is stated in the Treaties, the idea being that the Treaties tend rather to focus on liberalisation whereas the time has now come to question that perspective by enacting regulations opposed to the rules of the single market and of competition.
L’autre approche radicale consiste à dire: «Réglementez donc, parce que cela nous permettra de nous opposer - et cela a été dit avec une grande franchise - de nous dresser contre ce que disent les traités», parce qu’on pense que la vision des traités tend plutôt à la libéralisation et que le temps est venu de la mettre en cause en édictant une règlementation contre les règles du marché intérieur, contre les règles de la concurrence.

I must tell you that it is not the same: the European Central Bank’s objective of maintaining price stability in the eurozone below 2% inflation, but close to it, is one thing, but the Treaty’s inflation criterion, which states that candidates for joining the eurozone must have an average inflation rate over the last twelve months below the reference value, which is the inflation of the three best performing countries in terms of inflation, plus 1.5%, is quite another.
Je dois vous dire qu’il s’agit de deux choses différentes: l’objectif de la Banque centrale européenne de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro avec une inflation un peu inférieure à 2% est une chose, mais le critère d’inflation du Traité, qui précise que les candidats à l’adhésion doivent présenter, au cours des douze derniers mois, un taux moyen d’inflation inférieur à la valeur de référence, qui est l’inflation des trois pays présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix, plus 1,5%, en est une autre.

But I should like to take this opportunity to state quite clearly that the conclusions of the European Council meetings in Gothenburg and Laeken cannot be interpreted to mean that the European Union will not agree on its common standpoints until Copenhagen; the conclusions of Gothenburg and Laeken can only be interpreted to mean that actual negotiations with the candidate countries will be completed in Copenhagen, so that, as the European Parliament hoped, they can accede in time to take part in the European elections in 2004.
Sur ce point, je veux dire très clairement que les conclusions des sessions du Conseil européen de Göteborg et Laeken ne signifient pas que l’Union européenne doit attendre Copenhague pour s’entendre sur une position commune ; ces conclusions signifient qu’à Copenhague, les négociations elles-mêmes, celles avec les pays candidats, doivent trouver leur aboutissement, afin qu’ils puissent, comme l’a voulu le Parlement européen, devenir membre à temps pour pouvoir participer aux élections européennes de 2004.

The report states quite clearly, without pulling any punches, which areas in the candidate countries still show signs of weakness which need intensive work in the future.
Nous y énumérons très clairement, et sans passer quoi que ce soit sous silence, les domaines dans lesquels les pays candidats témoignent encore de lacunes qu'il leur faudra combler au terme d'efforts importants.

At the end of the day, this is about getting the final result accepted in the Member States and the candidate countries, and so I will say quite clearly that the final package for every single candidate country must also come complete with a decent measure of generosity on our part.
En fin de compte, il s'agit maintenant d'obtenir dans les États membres et dans les pays candidats l'acceptation du résultat final. Pour cette raison je dis aussi clairement que le paquet final pour chacun des pays candidats doit aussi être accompagné d'une bonne dose de générosité de notre part.

Senator Boudreau has stated quite clearly that he intends to be a candidate for a seat in the House of Commons come the next election.
Le sénateur Boudreau a dit sans ambages qu'il avait l'intention d'être candidat à la Chambre des communes aux prochaines élections.

Mr. Shepherd and I had a discussion a few weeks ago along these lines, and I will state quite candidly that a lot of what he says is correct, at least in so far as the TD Bank is concerned, and I think most North American banks.
M. Shepherd et moi avons d'ailleurs eu une discussion à ce sujet il y a quelques semaines et je dois vous avouer qu'il y a bien du vrai dans ce qu'il dit, du moins en ce qui concerne la Banque Toronto Dominion, et en ce qui concerne la plupart des banques nord-américaines je pense.

Mr. Fane: On the question of competition, quite candidly, when there were two major airlines, Canadian and Air Canada, we stated for years and years that the government had a role in terms of regulation.
M. Fane: Au sujet de la concurrence, bien honnêtement, quand nous avions deux principaux transporteurs, Canadien et Air Canada, pendant des années nous avons répété au gouvernement qu'il avait un rôle à jouer grâce aux règlements.