Traduction de «states much discretion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrete state
état discret

discrete state model
modèle à états discrets

discrete state space
espace d'états discret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, Chief Fantino, you stated—and I'm not quoting necessarily the exact words, but correct me if I'm misrepresenting you—that there is too much discretion given to the Solicitor General.
Par ailleurs, M. Fantino, vous avez déclaré—et je ne vous citerai pas nécessairement mot à mot, mais vous pourrez me corriger si j'ai mal interprété ce que vous avez dit—que l'on accordait un trop grand pouvoir discrétionnaire au solliciteur général.

In the MERCOSUR provision, it is weaker again, with no definition of “democracy” and too much discretion left to state authorities.
Dans la disposition du MERCOSUR, cette clause est encore plus faible et ne prévoit aucune définition de démocratie et laisse beaucoup trop de pouvoir discrétionnaire aux autorités d'État.

They note concerns relating to the transposition of the Directive, and conclude that Member States are left with too much discretion when applying some of its optional provisions.
Ils ont relevé des préoccupations quant à la transposition de la directive et également conclu que les États membres avaient une trop grande liberté d'appréciation dans l'application des dispositions facultatives.

The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
Elle a notamment souligné que la directive laisse trop de liberté aux États membres pour l’application de certaines de ses dispositions facultatives, en particulier en ce qui concerne la période pendant laquelle le ressortissant de pays tiers doit attendre que sa famille puisse le rejoindre, et la possibilité qu'ont les États membres d'obliger les ressortissants de pays tiers à se conformer à des «mesures d’intégration».

Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States.
Le nouveau règlement proposé est fondé sur les meilleures pratiques en vigueur aujourd'hui en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Lituanie, aux Pays-Bas, en Pologne, au Portugal, en Slovénie, en Suède et au Royaume-Uni mais laisse, dans une large mesure, les aspects organisationnels à la discrétion des États membres.

From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Du point de vue du rapporteur, la Commission, dans cette proposition, a procédé à une répartition exacte entre les dispositions de portée plus générale, comportant des éléments complémentaires (article 290), et des éléments plus techniques qui sont en rapport très étroit avec la marge de manœuvre dont jouissent les États membres lors de l'exécution de cette mesure (article 291).

-"enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach (...) To reduce discretion in the enforcement, the 'reverse voting' mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP".
- "l'exécution sera renforcée par l'introduction d'une nouvelle série de sanctions financières pour les États membres de la zone euro, lesquelles s'appliqueraient plus tôt et de manière graduée (.) Pour limiter le pouvoir discrétionnaire en matière d'exécution, il est envisagé de recourir au vote à la «majorité inversée» pour imposer de nouvelles sanctions au cours des étapes successives de la PDE".

Two years ago I asked the Minister of Finance how much discretion he had with regard to taxation and he said that, in so far as personal income tax is concerned, the bottom line must be virtually the same as that in the United States but that you may reach it in a different way, and cited as an example the costs for Medicare.
Il y a deux ans, j'ai demandé au ministre des Finances de combien de pouvoir discrétionnaire il disposait par rapport à l'imposition et il a répondu qu'en ce qui concerne l'impôt sur le revenu des particuliers, le résultat net doit être pratiquement le même qu'aux États-Unis, mais qu'on peut y arriver d'une façon différente. Il a donné l'exemple du coût de l'assurance-maladie.

As already stated, this does not require harmonisation (a word we need to use with discretion because it conjures up incorrect associations in certain Member States) so much as coordination.
Pour cela, ainsi qu’il a été dit, ce n’est pas tant d’une harmonisation que l’on a besoin - c’est du reste un terme dont il faut user avec prudence car il suscite dans certains États membres des interprétations inexactes.