Traduction de «states leaves something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave something to someone's judgement
laisser à l'appréciation de quelqu'un de ...

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes, unfortunately, that may require a few more words rather than a few less so that it doesn't leave something in an ambiguous state and thereby lead to confusion on the part of both crown and defence counsel and the judges themselves, hence leading to more appeals through the judicial process.
Parfois, malheureusement, cela peut nous obliger à dire plus que moins de manière à dissiper toute ambiguïté qui pourrait semer la confusion tant chez l'avocat de la Couronne que chez l'avocat de la défense, et chez les juges même, et à éviter ainsi une augmentation du nombre de causes portées en appel.

They were pressured by members of the Canadian Alliance to do something about the state of their pensions because obviously they had since found out that they may need a little bit of a safety net when they leave this place, understandably.
Les députés de l'Alliance canadienne ont exercé sur eux des pressions afin qu'ils fassent quelque chose au sujet de l'état de leur retraite car, manifestement, ils avaient découvert qu'ils avaient besoin d'un filet de sécurité pour le moment où ils quitteraient cette Chambre, naturellement.

For example, if we had a serious pandemic, which is something in the public mind, then it may be very reasonable for the state to say that you cannot leave your house if you are sick, or, you cannot send your kids to school.
Par exemple, s'il y a une pandémie grave, pour aborder une question qui occupe l'esprit du public en ce moment, il serait peut-être très raisonnable pour l'État de dire : Vous ne pouvez quitter la maison si vous êtes malade ou vous ne pouvez envoyer vos enfants à l'école.

Whether or not the move in the United States with people will get around the technological protection measures by creating open education, would that encourage something at the University of Athabasca to start using those open education materials and perhaps in the end leave many of our national and regional publishers in the lurch if we're still under the technological protection regime?
Ce modèle pourrait être suivi par d'autres, aux États-Unis, qui cherchent à contourner les mesures de protection technologique en se tournant vers le matériel libre d'accès. Cela encouragerait-il l'Université Athabasca à recourir à du matériel pédagogique libre, ce qui au bout du compte pourrait laisser le bec à l'eau de nombreux éditeurs nationaux et régionaux, et tout cela, à cause du régime de protection technologique?

The current policy in many Member States leaves something to be desired in this respect.
La politique actuelle dans de nombreux États membres n’est pas suffisante sur ce plan.

At present, the gathering of statistical data both at European level and in most Member States leaves something to be desired.
À l'heure actuelle, la collecte de données statistiques est insuffisante, que ce soit au niveau européen ou dans la plupart des États membres.

Fortunately, we can now count on large-scale unanimity, although I regret that the matter is still being dealt with at Member-State level and that the Member States' continuing control over the procedures means that the way in which the inspections are carried out still leaves something to be desired.
Heureusement, nous pouvons aujourd'hui compter sur une large unanimité, même si je déplore que cette question soit traitée au niveau de chaque État membre et que les États membres, en ce qui concerne les procédures, soient toujours à tel point maîtres de la question que la maîtrise de la manière dont les contrôles sont effectués n'est toujours pas optimale.

While the aim of having one regulatory authority to vet prospectuses is in principle a good one, the definition of the home Member State authority leaves something to be desired.
Bien que la constitution d'une autorité réglementaire chargée d'approuver les prospectus constitue, en principe, un objectif louable, la définition de l'autorité de l'État membre d'émission laisse à désirer.

We've talked in other sessions about how this is something that concerns a number of countries. It's something that you've seen, for instance, in some of the recent legislation Congress has passed in the United States, specifically section 110, whereby they're asking U.S. Immigration to record every “alien”, as they call them, who enters and leaves the United States.
Au cours de séances précédentes, nous avons expliqué que c'est une question qui préoccupe plusieurs pays, comme en témoignent les dispositions législatives qui ont été récemment adoptées par le Congrès américain, et plus particulièrement l'article 110 qui demande au service d'immigration américain d'enregistrer tout «étranger», comme on dit dans ce pays, qui entre aux États-Unis et en sort.