Traduction de «states hydro-québec exports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Hydro-Québec Act and the Act respecting the exportation of electric power
Loi modifiant la Loi sur l'Hydro-Québec et la Loi sur l'exportation de l'énergie électrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There will be no competition—or there will be very little—with regard to exporting electricity, because the project will export no more than 300 megawatts of electricity from Muskrat Falls to the United States. Hydro-Québec exports 27,000 megawatts a year.
Il n'y a aucune concurrence — ou alors elle est absolument négligeable — en ce qui a trait aux exportations, puisque le projet exporterait au plus 300 mégawatts d'électricité de Muskrat Falls aux États-Unis alors que Hydro-Québec en exporte 27 000 par année.

I think notably of the tremendous exports of hydro power by Quebec into the United States, where Quebec would be an advocate for or supporter of the notion that the states of the United States should now establish—and let's take the case straight to home—agencies; and that states of the United States should arbitrarily establish—not based on market determinations but on whatever they thought was in their own best interests or politically popular at any given point in time—prices for hydro sales from Quebec into American states.
Je pense surtout aux énormes exportations d'énergie hydro-électrique du Québec aux États-Unis. Je ne pense pas que le Québec serait prêt à défendre la notion que les États-Unis devraient maintenant établir—comme vous le proposez ici—des organismes et fixer arbitrairement—pas en fonction du marché, mais dans leur propre intérêt ou selon ce qui serait politiquement populaire à ce moment-là—les prix pour les ventes d'hydro-électricité du Québec aux États américains.

For example, some of these utilities look for export opportunities. Export opportunities are very good for B.C., Manitoba and Hydro-Québec.
Certaines de ces utilités publiques cherchent des possibilités d'exportation, lesquelles sont excellentes en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec.

‘I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the United States of America.
«Je, soussigné, certifie que le volume de [volume] d'esters monoalkyles d'acides gras et/ou de gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d'origine non fossile, communément connus sous le nom de “biodiesel”, purs ou sous forme de mélange contenant, en poids, plus de 20 % d'esters monoalkyles d'acides gras et/ou de gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d'origine non fossile, vendu à l'exportation vers l'Union européenne et faisant l'objet de la présente facture a été produit par [nom et siège social de la société] [code additionnel TARIC] aux États-Unis d'Amérique.

From a Hydro-Québec perspective that's very important, because Hydro-Québec gets paid most for its exports of electricity in the summer, when demand is highest in the U.S. So wind facilitates the more strategic management of hydro-electric resources.
Du point de vue d'Hydro-Québec, cette possibilité est très attrayante parce que la société tire des recettes plus considérables de ses exportations d'électricité au cours de l'été, soit lorsque la demande est plus forte aux États-Unis. L'énergie éolienne facilite donc une meilleure gestion stratégique des ressources hydroélectriques.

Already in 1990 the National Energy Board had imposed two conditions before granting Hydro Quebec an electricity export license for the States of New York and Vermont.
Déjà en 1990, l'Office national de l'énergie avait mis deux conditions dans l'attribution d'une licence d'exportation d'électricité par Hydro-Québec vers New York et le Vermont.