Traduction de «states hit hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit hard
frapper fort [ jouer en puissance ]

hard-hitting advertising [ hard-hitting commercial ]
publicité-choc

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

hard hitting expert
expert très dynamique [ expert très énergique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mobility can and has helped reducing unemployment in Member States hit hard by the crisis, providing resources for Member States that needed workers.
La mobilité peut contribuer, comme elle l’a déjà fait, à faire reculer le chômage dans les États membres durement frappés par la crise, en amenant des ressources dans les États membres connaissant une pénurie de travailleurs.

A gradual recovery has set in since 2013 and is expected to continue, with real GDP projected to grow again by 1.5% in 2014 and 2.0% in the EU in 2015.[8] The EU average expresses diverse growth trajectories and very different experiences during the crisis across Member States, with some countries particularly hard hit and others faring better over time.
Une reprise progressive se profile depuis 2013 et devrait se poursuivre, le PIB réel de l'UE devant à nouveau progresser de 1,5 % en 2014 et de 2,0 % en 2015[8]. Derrière la moyenne de l'UE se cache toute une palette de trajectoires de croissance et d'expériences de la crise, certains États membres ayant été très sévèrement touchés et d'autres s'en étant mieux sortis au bout du compte.

The Rapporteur is convinced that this amendment to the General Regulation will allow for swift actions to help Member States hit hard by the crisis.
La rapporteure est convaincue que les modifications du règlement permettront une action rapide en faveur des États membres durement touchés par la crise.

19. Strongly reiterates its opposition to the introduction of macroeconomic conditionality in the Cohesion Policy 2014-2020, which would penalise regions and social groups already weakened by the crisis, with a suspension of payments possibly having disproportionate effects in several Member States and especially in regions, despite their full participation in the efforts to equilibrate public budgets, and which would only serve to weaken states in financial difficulty and undermine solidarity efforts that are essential to preserving a macroeconomic balance within the Union; takes the view, moreover, that a punitive approach of this kind might not be understood by the public at large and could add to public distrust at a time when people are already being hit hard by the crisis and the effects of austerity policies;
19. réitère sa forte opposition à l'introduction de conditions macroéconomiques dans la politique de cohésion 2014-2020 qui pénaliseraient les régions et les groupes sociaux déjà affaiblis par la crise, une suspension des paiements étant susceptible d'avoir des effets disproportionnés dans certains États membres et en particulier dans les régions, malgré leur pleine participation aux efforts visant à équilibrer les budgets publics et qui ne conduirait qu'à affaiblir des États en difficultés financières et mettrait en danger les efforts de solidarité qui sont essentiels au maintien d'un équilibre macroéconomique au sein de l'Union; estime en outre qu'une telle sanction pourrait ne pas être comprise par l'opinion publique européenne et accroître sa méfiance à un moment historique où la population est déjà gravement affectée par la crise et par les effets des politiques d'austérité;

Mr. Speaker, the member is absolutely right: retailers in Canada, especially those along the border with the United States, are already hit hard by a price differential between our two countries that makes no sense.
Monsieur le Président, le député a parfaitement raison. Les détaillants canadiens, en particulier ceux situés près de la frontière canado-américaine, sont déjà durement touchés par un écart de prix insensé entre nos deux pays.

– (RO) Last year the Commission presented a proposal amending the Regulation on Structural Funds (1083/2006) in order to provide financial incentives to Member States hit hard by the economic crisis.
– (RO) L’année dernière, la Commission a présenté une proposition de modification du règlement sur les fonds structurels (1083/2006) afin de fournir des incitations financières aux États membres durement touchés par la crise économique.

The petitioners state that students are being hit hard today, that the chronic federal underfunding of core post-secondary education has led to soaring tuition fees and average student debt is approaching $25,000, and that it is very difficult in the area of student loans.
Les pétitionnaires affirment que la situation actuelle des étudiants est difficile, que le sous-financement chronique des programmes postsecondaires de base à l'échelle fédérale a fait grimper les frais de scolarité, que les étudiants doivent en moyenne presque 25 000 $ et que toute la question des prêts étudiants est problématique.

Mr. Jean-Louis Gagnon, President of the Syndicat des producteurs forestiers du Bas-Saint-Laurent stated: “Producers have been hit hard.
Je cite M. Jean-Louis Gagnon, président du Syndicat des producteurs forestiers du Bas-Saint-Laurent. Il dit ceci: « Les producteurs encaissent un dur coup.

We can expect—it has actually been documented—water shortages, particularly in the United States, to hit hard in coming years.
On peut comprendre — et on le sait, puisque c'est documenté — que la pénurie d'eau, particulièrement chez nos voisins du Sud, va être criante dans les prochaines années.