Vertaling van "states had stronger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It states that two-thirds of EU countries had made VET reforms, especially regarding key competences, work based learning, with stronger interaction between VET providers and employment stakeholders.
Selon ce rapport, les deux tiers des pays de l’UE ont introduit des réformes dans le domaine de l’EFP, en particulier en ce qui concerne les compétences clés et l’apprentissage par le travail, et ont renforcé l’interaction entre les prestataires de l’EFP et les acteurs de l’emploi.

But because of that catch-up potential with the U.S., if we had had a more favourable macroeconomic environment in the 1990s, I'm sure we would have seen significantly stronger productivity growth than in the United States.
Mais en raison des possibilités de rattraper les États-Unis, si nous avions eu durant les années 1990 un environnement macro-économique meilleur, je suis sûr que la croissance de notre productivité aurait été nettement supérieure à celle des États-Unis.

I believe that, if we had given this signal, if the Member States had given this signal in the Council, completing this fund reform package in full, we would be in a stronger position today for facing the next 3-4 months, and we would have partly alleviated the effects of the crisis currently being experienced in my country, Portugal, about which I also need to say something.
Je crois que si nous avions donné ce signal, si les États membres avaient donné ce signal au Conseil, de compléter entièrement ce paquet de réformes du fonds, nous serions aujourd’hui dans une meilleure position pour faire face aux 3-4 prochains mois, et nous aurions partiellement atténué les effets de la crise qui se font actuellement sentir dans mon pays, le Portugal, au sujet duquel je dois aussi dire une chose.

Mr Langen, if other euro zone countries had as much budgetary discipline and even half the economic growth of the Slovak Republic, the euro might have been an even stronger currency, not to mention the restrictive measures on labour market access that some countries continue to apply in relation to some new EU Member States.
Monsieur, si les autres pays de la zone euro avaient autant de discipline budgétaire et ne serait-ce que la moitié de la croissance économique de la République slovaque, l’euro aurait encore pu être plus fort. Et je ne mentionne même pas ici les mesures restrictives appliquées par certains pays au marché du travail vis-à-vis de certains nouveaux États membres de l’UE.

European Union integration brought about stronger economic growth in the 10 new Member states (EU10) that was all the more needed that they had been experiencing sharp increases in unemployment due to a massive structural adjustment to a market economy.
L’accession à l'Union européenne a permis d'accélérer la croissance économique dans les 10 nouveaux États membres (UE-10), ce qui était d'autant plus important que ces pays avaient enregistré un accroissement brutal des taux de chômage lié à l'ajustement structurel à l'économie de marché.

First, the move to increase support for rural areas provided that there is a stronger focus on those areas in the new Member States than we had in the EU of the 15; we expressly welcome this.
Premièrement, la démarche qui consiste à augmenter l’aide aux zones rurales à condition que celles-ci reçoivent une plus grande attention dans les nouveaux États membres que cela n’a été le cas dans l’Europe des Quinze est une évolution que nous saluons vivement.

It would be transferred from ordinary party members to transnational party bureaucracies and from living democracies to a stronger Commission, a stronger European Parliament and the strongest power federation of all: the prime ministers of the largest Member States who would be at the very centre of power in the form of a directorate revolving around a French-German axis. They would be given power because of their countries’ size, not because we had elected them.
Il serait transféré des membres ordinaires des partis aux bureaucraties transnationales. Les démocraties vivantes devraient céder le pouvoir à une Commission plus forte, à un Parlement européen plus fort et à la plus forte de toutes les fédérations de pouvoirs: les premiers ministres des États membres les plus grands, qui seraient au cœur du pouvoir, sous la forme d’un directoire tournant autour d’un axe franco-allemand. Leur pouvoir leur conféré par la taille de leur pays et non par le choix des électeurs.

(9) In its resolution of 21 November 2002 on the "Prestige" oil tanker disaster off the coast of Galicia, the European Parliament called for stronger measures that could enter into force more rapidly and stated that this new oil tanker disaster had again underlined the need for effective action at international and EU level in order to significantly improve maritime safety.
(9) Dans sa résolution du 21 novembre 2002 sur la catastrophe du pétrolier Prestige au large des côtes de Galice, le Parlement européen se prononce en faveur de mesures plus énergiques pouvant entrer en vigueur plus rapidement et déclare que ce nouveau naufrage d'un pétrolier souligne une fois de plus la nécessité de prendre des mesures efficaces au niveau international et au niveau de l'UE pour renforcer notablement la sécurité maritime.

At that time, Member States had not achieved a sufficient degree of economic convergence and lacked the political will for much stronger economic cooperation.
A cette époque, les Etats membres n'avaient pas atteint un degré suffisant de convergence économique et il leur manquait la volonté politique nécessaire à la mise en oeuvre d'un renforcement considérable de la coopération économique.

In fact, if the United States had stronger controls over the sale and possession of firearms, we would see fewer of them in Canada.
Le fait est que si les États-Unis avaient de meilleurs contrôles concernant la vente et la possession d'armes à feu, il y en aurait beaucoup moins au Canada.