Vertaling van "states back last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

state of last employment
Etat du dernier emploi

Bringing Back Goods from the United States in 1995 [ Bringing Back Goods from the United States ]
Rapportez-vous des marchandises des États-Unis en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises des États-Unis? ]

lasting from the back
montage par l'arrière

total backup state | total back-up state
état secours total

partial backup state | partial back-up state
état secours partiel

it is the last straw that breaks the camel's back
sursomme abat l'âne

to promote a lasting understanding among States
favoriser une entente durable entre les Etats

backed by the full faith and credit of the United States
pleinement garanti par les États-Unis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is a plasma physicist who spent one year in France and three years in the States and came back last year to work at one of the Ontario centres for excellence.
Le premier est un physicien en physique des plasmas qui a passé un an en France et trois ans aux États-Unis. Il est revenu l'année dernière et travaille pour un centre d'excellence situé en Ontario.

Over the last months, 20 high level visits by the HR/VP, a number of EU Commissioners and Member States' ministers took place, backed by several missions at technical level.
Au cours des derniers mois, 20 visites de haut niveau ont eu lieu, auxquelles ont participé, entre autres, la haute représentante/vice-présidente, un certain nombre de commissaires européens et des ministres des États membres; elles se sont appuyées sur plusieurs missions techniques.

In addition, euro area Member States decided last year that any surplus profits from Greek government bonds, purchased by central banks, would be passed back to Greece while the risk continues to be borne by the tax payers.
En outre, les États membres de la zone euro ont décidé l’an dernier de restituer à la Grèce toute plus-value réalisée sur les titres de la dette grecque détenus par leurs banques centrales, tandis que le risque reste supporté par les contribuables.

The Russian opposition and civil society, as well as a strong plurality of Russian citizens, according to most recent opinion polls, back measures such as the Magnitsky Act, which was passed by the United States Congress last week.
Selon de récents sondages, l’opposition et la société civile russes, ainsi qu’une forte pluralité des citoyens russes, sont favorables aux mesures comme la Loi Magnitsky, qui a été adoptée par le Congrès américain la semaine dernière.

F. whereas over the years both the BNP and the Awami League have held contradictory and changing views on the merits of a caretaker government, while in May 2011 the Supreme Court declared illegal the 15-year-old constitutional provision mandating an elected government to transfer power on completion of its term to an appointed non-partisan caretaker administration which would oversee a new parliamentary election; whereas, however, the Supreme Court stated that the voided system could be continued for another two parliamentary terms for the sake of the ‘safety of the state and its people’; whereas the system was discredited by the last military-backed caretaker government in 2007-2008, when it refused to hold elections for nearly two years and sent the leaders of the two main parties, Sheikh Hasina and Begum Khaleda Zia (along with her son Tarique Rahman), to jail;
F. considérant qu'au cours de leur existence, tant le BNP que l'Awami League ont épousé des vues contradictoires et changeantes sur les mérites d'un gouvernement d'intérim, tandis qu'en mai 2011, la cour suprême déclarait illégale la disposition constitutionnelle, en vigueur depuis 15 ans, selon laquelle un gouvernement élu devait, à l'expiration de son mandat, transférer ses pouvoirs à un gouvernement d'intérim nommé et non partisan, chargé de surveiller le déroulement des élections législatives; considérant, toutefois, que la cour suprême a affirmé qu'il pouvait être fait appel à ce système pour les deux mandats législatifs à venir, au nom de la sécurité de l'État et des citoyens; considérant que le système a été discrédité par le dernier gouvernement d'intérim de 2007-2008, qui, bénéficiant d'un soutien militaire, a refusé pendant près de deux ans d'organiser des élections et a envoyé Sheikh Hasina et Begum Khaleda Zia (ainsi que Tarique Rahman, fils de cette dernière), chefs des deux principaux partis, en prison;

On December 14, of course, both Houses of Parliament adjourned for the Christmas break, and, as I stated earlier, we only came back last week.
Le 14 décembre, les deux Chambres ont ajourné leurs travaux pour le congé de Noël.

(1125) Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, clearly the government, ever since the Prime Minister met with the President of the United States back last fall, has been acting within the United Nations in a way which is the best way to guarantee peace.
(1125) L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, depuis que le premier ministre a rencontré le président des États-Unis, à l'automne, le gouvernement oeuvre clairement dans le cadre des Nations Unies, de façon à servir au mieux les intérêts de la paix.

10. Stresses again the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to revive the implementation of the Roadmap; reaffirms that the two-state solution, with an Israeli state and a Palestinian state coexisting in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East;
10. souligne de nouveau la nécessité de faire de nouveau figurer le processus de paix au Moyen-Orient en tête de l'agenda politique international; invite le Quartette (Nations unies, Union européenne, Russie et Etats-Unis) à relancer la mise en oeuvre de la feuille de route; réaffirme que la solution fondée sur deux Etats, un Etat israélien et un Etat palestinien coexistant en paix et en sécurité, constitue une condition essentielle pour un règlement pacifique et durable au Moyen-Orient.

We only have to recall that the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests was ratified by all the European Union Member States only last month, yet it dates back to 1995.
Il suffit de rappeler que la Convention sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne n'a été ratifiée par tous les États membres de l'Union européenne que le mois dernier, alors qu'elle date de 1995.

There can certainly be no turning back from that position, despite the fact that the world’s more conservative countries have been attempting to do so for some years now. This was the case, in particular, with the United States last week during the proceedings of the UN Commission on women’s rights.
Cette position doit absolument être maintenue, même si les pays plus conservateurs de la planète tentent depuis quelques années de revenir sur cette position, comme nous avons pu le voir en particulier avec les États-Unis la semaine dernière pendant les débats de la commission des Nations unies sur les droits de la femme.