Vertaling van "states allow themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

Member State which has agreed to allow a person to reside
Etat membre qui accepte d'accorder le séjour

workers allowed into the Member States
travailleurs admis dans les Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just to give you one example, a recent study, which tracked 80,000 nurses in the states over 14 years, found that those who took four times the recommended daily allowance—that recommended by all of their health care bodies in the States—protected themselves against heart disease if they took two vitamins, B and folic acid or B and folic acid.
Pour vous donner un seul exemple, d'après une récente étude aux États-Unis portant sur 80 000 infirmières sur une période de 14 ans, celles qui avaient pris quatre fois la dose quotidienne recommandée par tous les organismes de soins de santé des États-Unis avaient réussi à se protéger contre les maladies cardiaques en consommant deux genres de vitamines, la vitamine B et l'acide folique ou la vitamine B et l'acide folique.

We should not allow workers to be played off against one another, nor should Member States allow themselves to be so, because any such divisions would result in further off-shoring.
Nous ne pouvons accepter que l’on monte les travailleurs les uns contre les autres. Les États membres doivent aussi refuser cela, car de telles divisions conduiraient à de nouvelles délocalisations.

Indigenous languages are still used by aboriginal people, and mechanisms maintained by the state allow them to assert themselves as founding nations of Quebec.
Des langues vernaculaires sont encore utilisées par les Autochtones, et des mécanismes entretenus par l'État leur permettent de se faire valoir comme nations fondatrices du Québec.

Will the new Member States allow themselves to be part of a common European foreign policy?
Est-ce que les nouveaux membres se laisseront impliquer dans une politique étrangère européenne commune ?

The Member States decide themselves whether an appeal against a decision relating to the execution of a EAW shall be allowed within those time limits.
Il appartient aux États membres de décider de prévoir ou non un droit de recours contre la décision relative à l’exécution d’un mandat d’arrêt européen dans ces délais.

Given the current economic situation and the freedom in budgetary policy that some Member States allow themselves, I can foresee major problems.
Vu la situation économique actuelle et la liberté que certains États membres s'accordent en matière de politique budgétaire, j'entrevois de sérieux problèmes.

We are dismayed, yet again, to see national states allowing themselves to be caught in such crude traps, which will mean that in future they will no longer be able to protect their citizens.
Nous sommes consternés, une fois de plus, de voir que les États nationaux se laissent enfermer dans des pièges aussi grossiers, qui les amèneront demain à ne plus protéger leurs citoyens.

We do not trust the courts, whose several recent decisions show contempt for our constitutional religious freedoms, and we do not trust governments that promotes a homosexual agenda certain to destroy marriage in this dominion. Back in the days when church and state agreed on the definition and purpose of marriage, the clergy allowed themselves to become agents for the government in marriage.
À l'époque où l'église et l'État s'entendaient sur la définition et l'objet du mariage, le clergé avait accepté de se faire l'agent du gouvernement relativement au mariage.

The United States and the Europeans must work in harmony and not allow themselves to be played off one against the other.
Les États-Unis et les Européens doivent travailler de concert et ne doivent pas se laisser monter les uns contre les autres.

French rules on rubber products in contact with foodstuffs such as pressure cooker rings and seals on jars - (an Order of 9 November 1994) do not allow such products imported from other Member States to be authorised for sale unless the Member States concerned themselves apply detailed rules in this area.
La réglementation française relative aux produits de caoutchouc en contact avec des denrées alimentaires - tels que les joints d'étanchéité des autocuiseurs ou des bocaux de conserve - (arrêté du 9 novembre 1994) ne permet pas l'autorisation de mise sur le marché de tels produits importés d'autres États membres à moins que ces derniers n'appliquent eux-mêmes des règles détaillées dans ce domaine.