Vertaling van "statements that may in any way have tarnished judy sgro " (Engels → Frans) :

I would like to say that I sincerely regret any statements that may in any way have tarnished Judy Sgro's privileges as a Member of the House of Commons, and further sincerely regret any embarrassment or pain caused to Judy Sgro by my statements, which were completely false”.
Je tiens à dire que je regrette sincèrement toute déclaration qui a pu, de quelque manière que ce soit, porter atteinte aux privilèges de Judy Sgro en tant que députée à la Chambre des communes et que je regrette sincèrement tout inconvénient ou tort que mes déclarations, complètement fausses, ont pu causer à Judy Sgro».

Ms. Judy Sgro: I'll tell you, I'd love to run my place that way (1630) Mr. Stuart MacKinnon: Well, yes; we certainly are working within any efficiencies we can, and are always striving for that, but when it comes down to it, if you're budgeting for 90 conferences and you're going to have 100 or 114, you have to come back for more.
Mme Judy Sgro: J'aimerais beaucoup pouvoir gérer mes affaires ainsi (1630) M. Stuart MacKinnon: Nous tentons certes de limiter le plus possible les dépenses, mais quand on a un budget pour 90 conférences et qu'il faut en organiser 100 ou 114, on n'a pas le choix: on doit demander des fonds supplémentaires.

I may simply have missed this, but I haven't read a clear statement by any one of the candidates that indicates they would immediately act in any way to disband the paramilitaries; I have not seen a single statement to that effect.
Cela m'a peut-être tout simplement échappé, mais je n'ai lu aucune déclaration claire de l'un ou l'autre candidat indiquant qu'il agirait immédiatement pour mettre fin aux activités des paramilitaires; je n'ai rien vu à ce sujet.

As for the salaries and such, if they are not disclosed in the financial statements or annual report, which may be available on their Web site, we have no way of getting that information, and most Canadians would not have any way of getting that either.
Pour ce qui est des salaires et autres questions du genre, si ces données ne figurent pas dans les états financiers ou dans un rapport annuel, que vous pouvez consulter sur notre site Web, nous n'avons alors aucun moyen de les obtenir, et les Canadiens, pour la plupart, non plus.

However, I do not believe this constitutes a question of privilege and I certainly do not believe that the statements made, however offensive the hon. member may have found them, are in any way impeding her ability to carry on her duties as a member of this place.
Je ne crois cependant pas qu'il s'agisse ici d'une question de privilège et je ne crois certainement pas que les déclarations qui ont été faites, aussi offensantes qu'elles aient pu être pour la députée, nuisent à la capacité de cette dernière d'exercer ses fonctions de députée.