Vertaling van "statements really gets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get statement
ordre get [ instruction get ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stan Dromisky: My concern is with the strategy that's involved, one party's word versus another party, and I'm really concerned that the whole thing just gets bogged down, we get a nice statement, and that's about it.
M. Stan Dromisky: Ce qui m'inquiète, c'est la stratégie qui consiste à opposer la parole d'une des parties à celle de l'autre.

I am wondering if the member would agree with members of the Liberal Party by making a statement that if the government really were sincere and genuine in wanting to get criminals who do not have Canadian citizenship quickly removed from Canada, it would be far more effective to put in the resources that are necessary for our border control and immigration, so that these types of incidents do not occur.
Je me demande si la députée serait d'accord avec les députés du Parti libéral pour affirmer que, si le gouvernement était vraiment sincère et souhaitait renvoyer du Canada les criminels qui n'ont pas la citoyenneté canadienne, il donnerait les ressources nécessaires aux organismes responsables du contrôle frontalier et de l'immigration afin que de telles tragédies ne se reproduisent plus; voilà ce qui serait vraiment efficace.

I'm trying to determine how we can really get involved with workers and have a federal stamp on it some kind of statement showing that the federal government is there helping, as opposed to just transferring money.
Je me demande s'il ne serait pas possible pour le gouvernement fédéral d'aider plus directement les travailleurs plutôt que de transférer simplement des fonds aux provinces et territoires.

If the people who connived chose to abuse and violate those guidelines, let them be caught, let them be punished, and let us hopefully get the money back for Canadians (1315) Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, CPC): Mr. Speaker, the hypocrisy of some of these statements really gets me.
Si les gens qui étaient de mèche ont décidé de violer ces lignes directrices, qu'ils soient punis et espérons que nous recouvrerons l'argent des Canadiens (1315) M. Randy White (Langley—Abbotsford, PCC): Monsieur le Président, l'hypocrisie de certaines de ces déclarations me désole.

Can we agree that I will make a statement at the end on what has been decided, so that we really can get on with the vote just now?
Pouvons-nous nous mettre d'accord pour que je fasse une déclaration en fin de séance sur ce qui a été décidé, afin que nous puissions maintenant passer au vote?

Getting it to withdraw this proposal took a determined campaign, with joint statements by the Committee for Women's Rights and Gender Equality and women’s organisations, and I really am relieved that they have avoided the issues of drugs and violence being confused and enabled us to press on with what is one of the EU’s most successful programmes.
Nous avons dû nous opposer fermement à cette proposition - au moyen de déclarations conjointes de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et des organisations de défense des droits de la femme - pour qu’elle soit retirée. Je suis réellement soulagée que l’amalgame drogue-violence ait été évité et que nous soyons parvenus à faire accepter notre position sur l’un des programmes les plus réussis de l’UE.

To ensure, however, that this goes beyond statements of intent, all the political leaders of the Union really must get down to work and clearly state their resolve to do so.
Mais pour que tout ceci ne reste pas au niveau des intentions, il est nécessaire que tous les dirigeants politiques de l'Union s'y mettent vraiment et expriment clairement une volonté.

The final issue, which really gets to the heart of the issue, is the question of where the accountability is in the legislation when the minister of immigration can make the kinds of statements that were made in the last election campaign.
Le dernier point, qui touche en fait au coeur du problème, concerne la question de savoir où se trouve dans le projet de loi la disposition qui parle de l'obligation de rendre des comptes quand on sait le genre de déclarations que la ministre de l'Immigration a faites lors de la dernière campagne électorale.