Vertaling van "statement yesterday committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statements of commitment
Actes d'engagement

A Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas
Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées

General Statement of Principles and Commitments
Déclaration générale de principes et d'engagements

Allotment and Commitment Control Statement
Relevé de contrôle des affectations et engagements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The members of the European Council adopted yesterday (12 February) a statement in which they commit to further reinforce action against terrorist threats, in full compliance with human rights and the rule of law.
Les membres du Conseil européen ont adopté hier (12 février) une déclaration dans laquelle ils s'engagent à renforcer la lutte contre les menaces terroristes dans le plein respect des droits de l'Homme et la primauté du droit.

Nevertheless, as the Prime Minister made clear yesterday and in previous statements, Canada is committed to the Kyoto protocol.
Quoi qu'il en soit, comme le premier ministre l'a dit clairement hier et dans des déclarations antérieures, le Canada s'est engagé à respecter le protocole de Kyoto.

Yesterday, in front of the legislative committee for Bill C-30, the Minister of the Environment made a strong statement on this government's commitment to reduce greenhouse gases.
Hier, devant le comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-30, le ministre de l'Environnement a énoncé avec force l'engagement du gouvernement envers la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

– Mr President, we had proposed an oral amendment but we will withdraw it now because we are satisfied, for the time being, with the statement of the European Commission, yesterday evening, that it is committed to fighting all forms of discrimination in all Member States and that it is prepared to urge all Member States to allocate the financial resources accordingly.
- (EN) Monsieur le Président, nous avions soumis un amendement oral, que nous retirons maintenant car nous sommes satisfaits, pour l’instant, de ce que la Commission européenne a déclaré hier soir, à savoir qu’elle s’engageait à lutter contre toutes les formes de discrimination dans chacun des États membres et qu’elle était disposée à inviter instamment tous les États membres à affecter leurs ressources financières en conséquence.

While I welcome this Parliament’s contribution, I also want to acknowledge the contribution of the European Commission over the years, and in particular former Presidents, President Delors, our colleague and former President, Jacques Santer, and now President Prodi who, in his statement yesterday, committed himself to the continuation of funds towards the various programmes in Northern Ireland.
Tandis que je salue la contribution du Parlement, je voudrais également rendre hommage au travail accompli ces dernières années par la Commission européenne et en particulier ses anciens présidents, M. Delors, notre collègue et ancien président, Jacques Santer et aujourd'hui, le président Prodi qui, dans sa déclaration d'hier, s'est engagé à poursuivre le financement des divers programmes en Irlande du Nord.

Our over-arching message is we urge you, as a federal government, to stick to your commitment to spend at least 50% of the budget surplus, with due respect to Mr. Martin's statements yesterday, on much-valued social programs.
Notre message principal est le suivant: nous exhortons le gouvernement fédéral à tenir sa promesse de consacrer au moins 50 p. 100 des surplus budgétaires, nonobstant les propos tenus hier par M. Martin, aux programmes sociaux, qui sont indispensables.

Given the statement of the finance minister yesterday about everything being on the table when considering cuts to the deficit, will the Minister of Finance commit in this House today to axing the pork barrel program and saving taxpayers the last billion dollars?
Comme il a affirmé hier qu'on n'avait rien caché des mesures envisagées pour réduire le déficit, le ministre des Finances peut-il s'engager aujourd'hui à la Chambre à mettre un terme à ce projet électoraliste pour épargner le dernier milliard des contribuables?

How can the Prime Minister reconcile his election commitment not to increase taxes with the statements made yesterday by his Minister of Finance, who said: ``We made no promise with regard to taxes''?
Comment le premier ministre concilie-t-il son engagement électoral de ne pas augmenter les impôts des contribuables avec les déclarations faites hier par son ministre des Finances, qui déclarait et je le cite, lui aussi: «Nous n'avons fait aucune promesse à l'égard des taxes»?