Vertaling van "statement very explicitly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explicit statement of compliance
déclaration explicite de conformité

explicit statement
déclaration catégorique [ déclaration formelle ]

very subtle statement
énoncé quintessencié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard statements from the leader of the Reform Party calling very explicitly for a two-tier health care system, one for the rich and one for everybody else.
Nous avons entendu le chef du Parti réformiste préconiser très explicitement un système de santé à deux vitesses, une pour les riches, l'autre pour tous les autres.

So instead of merely having an audit that infers some attention to control but doesn't explicitly make any comments about control, what our policy on internal control is going to require is a very explicit statement by management, in the statement of management responsibility, about the state of internal control.
Donc, au lieu de simplement avoir une vérification qui induit une certaine attention au contrôle mais ne comprend explicitement aucun commentaire sur le contrôle, ce que va exiger notre politique sur le contrôle interne, c'est un énoncé très explicite de la direction du ministère, dans l'énoncé de la responsabilité de gestion, sur l'état du contrôle interne.

As the rapporteur makes very explicit in his explanatory statement, this change constitutes an opportunity, but it is also a larger challenge to the proper utilisation of this instrument, which could lose in consistency that which it gains in scope.
Comme le dit très clairement le rapporteur dans son exposé des motifs, ce changement constitue une chance, mais il représente également un défi énorme en termes d’utilisation adéquate de cet instrument, qui pourrait perdre en cohérence ce qu’il gagne en portée.

The Minister of the Environment was very explicit during his short statement on his point of order following question period.
Le ministre de l’Environnement a été très explicite dans la courte déclaration qu'il a faite lors de son recours au Règlement après la période des questions.

I had the privilege of listening to a young lady speak not very long ago who made the statement very explicitly.
J'ai récemment eu le privilège de m'entretenir avec une jeune femme qui me l'a expliqué très clairement.

As you know, the human rights issue was raised and discussed at the very recent summit meeting in Beijing and the joint statement also explicitly refers to it.
Comme vous le savez, la question des droits humains a été soulevée et a fait l’objet de discussions au très récent sommet à Pékin et la déclaration commune y fait référence de manière explicite.

– (NL) Mr President, Mrs Lehtomäki, Commissioner, ladies and gentlemen, during the discharge for the 2004 Budget in April, Parliament, on two occasions, made very explicit statements with regard to the European Agency for the Reconstruction of the former Yugoslavia and Kosovo.
- (NL) Monsieur le Président, Madame Lehtomäki, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors de l’acquittement du budget 2004 en avril, le Parlement a, à deux reprises, fait des déclarations très explicites au sujet de l’Agence européenne pour la reconstruction de l’ancienne Yougoslavie et du Kosovo.

I have made it very clear and very explicit in the statement on Canada's human rights approach that we believe the most effective way of promoting democracy, human rights and the protection of basic civil liberties is to promote and support those working within the countries to provide the changes within those countries.
J'ai dit très clairement et très explicitement, dans la déclaration sur l'approche canadienne des droits de la personne, que le moyen le plus efficace de promouvoir la démocratie, les droits de la personne et la protection des libertés civiles fondamentales est, selon nous, de favoriser le changement à l'intérieur de ces pays.