Traduction de «statement says absolutely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

will-say statement
sommaire des dépositions [ résumé des dépositions ]

will-say statements of witnesses
sommaire de déposition des témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, let me open by saying that last statement was absolutely false.
Monsieur le Président, j'aimerais d'abord dire que cette dernière déclaration était complètement fausse.

That statement says absolutely nothing about the role that this Union can and must play in fostering the civil and political rights of everyone living on Chinese soil, in Tibet and not just in Tibet.
Le discours du Président en exercice du Conseil ne va toutefois pas sans poser problème. Ce discours passe totalement sous silence le rôle que doit jouer ce partenariat dans le renforcement des droits civils et politiques des personnes vivant sur le sol Chinois, que ce soit au Tibet ou ailleurs.

Madam Speaker, I have to say I like the parliamentary secretary, but his statement was absolute rubbish.
Madame la Présidente, j'aime bien le secrétaire parlementaire, mais sa déclaration est complètement absurde.

It is a ridiculous state of affairs where the European Commission either pronounces some meaningless statements on the cohesion policy’s future or says absolutely nothing at all on the subject.
Je trouve ridicule une situation où la Commission européenne prononce certaines déclarations dépourvues de sens sur l’avenir de la politique de cohésion ou ne dit absolument rien du tout sur le sujet.

I still have not had an official communication, but the statements of our fellow Members of the European Parliament who observed the elections say that apart from a certain number of complaints and what were, certainly, breaches of electoral rules, the absolute majority of the actions of everyone associated with the elections were in accordance with procedure and met the standards of democratic elections.
Je n’ai pas encore reçu de communication officielle, mais nos collègues députés du Parlement européen qui ont observé les élections rapportent que, hormis quelques plaintes et quelques probables infractions aux règles électorales, la majorité des agissements des personnes associées à ces élections étaient conformes aux procédures et répondaient aux normes des élections démocratiques.

We then went on to say in this statement that Europe is entirely prepared to carry on working with our Palestinian friends, with whom we have cooperated for many years, since the Oslo process, during which we have invested European economic resources and also political and psychological resources, to a large extent, and that we are prepared to carry on doing so; and there is absolutely no doubt that we are prepared to carry on doing so in the time between now and the formation of the new government.
Nous avons déclaré ensuite que l’Europe était prête à continuer à travailler avec nos amis palestiniens, avec lesquels nous avons collaboré pendant de nombreuses années, depuis le processus d’Oslo, au cours duquel nous avons investi beaucoup de ressources économiques ainsi que politiques et psychologiques, et que nous étions disposés à continuer à le faire.

I would like to say something which is also extremely important, and that is that the unions, in particular those which represent the key actors in this field, such as air traffic controllers, have in the end been appreciating the advantages of an initiative of this type and in this regard I am pleased with the joint statement which unions and employers have issued on the final text agreed, a final text within which Eurocontrol one of the key elements which was involved in the discussion also finds its role and responsibility as a body with experience and knowledge which is absolutely essential to the development of the Single European Sky.
Je voudrais ajouter quelque chose de fondamental: les syndicats, en particulier ceux qui représentent les acteurs clés dans ce domaine, tels que les contrôleurs aériens, ont finalement apprécié les avantages d’une initiative de ce type. À cet égard, je suis ravie de la déclaration commune que les syndicats et les employeurs ont présentée sur le texte final approuvé, un texte final dans lequel Eurocontrol - l’un des éléments essentiels qui étaient impliqués dans la discussion - trouve également son rôle et sa responsabilité en tant qu’organisme disposant de l’expérience et des connaissances absolument indispensables au développement du ciel unique européen.

I can say absolutely honestly that they would have had nothing to do with the Minister of Finance's performance or his statements before the Finance Committee in Vancouver.
Je peux dire tout à fait honnêtement que cela n'a certainement rien à voir avec le travail du ministre des Finances et ses exposés devant le comité des finances à Vancouver.

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, let me begin my remarks by saying that those statements are absolute fiction.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que ces déclarations sont tout à fait fausses.

The hon. member has made an absolute statement saying that one of my colleagues is guilty of an offence under the law.
Le député a déclaré carrément qu'un de mes collègues est coupable d'une infraction à la loi.