Traduction de «statement released today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public

Policy Statement on Concentrations of Radioisotopes That May Be Released from Licensed Activities Other Than Nuclear Facilities
Déclaration de principe sur les concentrations de radio-isotopes rejetés par des installations non nucléaires autorisées

RELEASE statement
instruction RELEASE

Statement of Release
Autorisation du divulguer des renseignements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the indulgence of the honourable senator, I would like to read into the record the Health Canada press release and statement made today by Minister Aglukkaq, the Minister of Health.
Si ma collègue me le permet, je lirai le communiqué que la ministre de la Santé, Mme Aglukkaq, a émis aujourd'hui.

In a statement released today, The United Church has called on the Canadian government to move in a timely way to end the debate on Bill C-38 and to vote in favour of same-sex marriage legislation.
Dans un communiqué publié aujourd'hui, l'Église Unie enjoint le gouvernement canadien d'agir vite pour mettre fin au débat sur le projet de loi C-38 et voter en faveur de ce projet de loi sur le mariage entre personnes de même sexe.

The international policy statement released today concludes in its section on development that we are the first generation in human history to have the means to eliminate poverty.
L'énoncé de principe international publié aujourd'hui conclut, dans sa section sur le développement, que notre génération est la première, dans l'histoire de l'humanité, à avoir les moyens d'éliminer la pauvreté.

I began to quote from a statement released today by the Inuit Tapiriit Kanatami president expressing his outrage at what has happened.
J'allais citer une déclaration faite aujourd'hui par le président d'Inuit Tapiriit Kanatami, qui s'est dit outré de la tournure des événements.

What aspect of the policy statement released today establishes democracy and human rights as fundamental elements of Canada's foreign policy?
Qu'est-ce qui, dans l'énoncé de politique rendu public aujourd'hui, consacre la démocratie et les droits de la personne comme l'un des éléments structurants de la politique étrangère du Canada?