Traduction de «statement regarding some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explanatory statement regarding its abstention
déclaration motivant son abstention

A preliminary Study of Some Source of Information regarding Building Materials and Technics in Use in Halifax, 1800-1865
A preliminary Study of Some Source of Information regarding Building Materials and Technics in Use in Halifax, 1800-1865

Joint Statement on United States - Canada Cooperation Regarding the In-Transit Simplification Pilot Project
Déclaration conjointe sur la coopération entre les États-Unis et le Canada concernant le projet pilote de la simplification en transit

Joint Statement by the Governments of Canada and the United States of America regarding Defence Co-operation between the two countries
Déclaration concordante des Gouvernements du Canada et des Etats-Unis d'Amérique concernant la collaboration en matière de défense entre les deux pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regrets, however, that some of the dispute resolution options promoted by the SCI have not yet been used in practice, meaning that the assessment of their effectiveness is based on theoretical judgments; is concerned that no concrete case has been examined to assess the SCI’s role in tackling UTPs, and that a more detailed analysis has not been carried out as regards the collection of data relating to complaints received and resolved; believes that the failure to carry out such an in-depth assessment undermines the overall judgment of the initiative; is disappointed by the statement, as recognised by the aforementioned Areté study evaluating the effectiveness of the SCI, that ‘the actual achievements of the SCI may seem very modest if measured against the actual or perceived magnitude and seriousness of the issue of UTPs’.
regrette cependant que certains des modes de règlement des différends préconisés par l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement n'aient pas encore été utilisés dans la pratique, ce qui veut dire que l'évaluation de leur efficacité repose sur des considérations théoriques; s'inquiète du fait qu'aucun cas concret n'ait été examiné afin d'évaluer le rôle de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement dans la lutte contre les pratiques commerciales déloyales, et que les statistiques recueillies quant aux plaintes reçues et résolues n'aient pas fait l'objet d'une analyse plus détaillée; estime que l'absence d'une telle analyse approfondie empêche d'évaluer correctement l'initiative; est déçu du fait que l'étude Areté susmentionnée visant à évaluer l'efficacité de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement ait reconnu que «les résultats effectifs semblent très modestes au regard de l'ampleur et de la gravité réelle ou perçue du problème des pratiques commerciales déloyales».

Going back to your statement regarding the inspections, and I know that Ms. Truppe asked some questions regarding that, as well, you indicated that you had made 700 inspections.
Pour revenir à votre remarque à propos des inspections — et je sais que Mme Truppe a posé des questions à ce sujet également —, vous avez signalé en avoir fait 700. En vertu de la Partie II, oui.

8. Notes that the Commission communication made some statements regarding the calculation of external costs for the different modes of transport, referring to the abovementioned Handbook and the technical annexes, which, given the disparate nature of its contributions, only shed light on a number of points;
8. constate que dans sa communication, la Commission a fait quelques déclarations en ce qui concerne le calcul des coûts externes pour les différents modes de transport, renvoyant au manuel susmentionné et aux annexes techniques qui, compte tenu de la nature disparate des contributions, n'apportent des éclaircissements que sur un certain nombre de points;

The member has made some statements regarding documents that she has that seem to prove that this government cannot protect the rights of freedom.
La députée a parlé de certains documents qu'elle a en sa possession et qui semblent prouver que le gouvernement ne peut pas protéger les droits à l'égard de la liberté.

Madam President, I would just like, as a preliminary comment to the voting, to make a statement regarding some technical points.
Je voudrais simplement, en propos liminaire au vote, faire une déclaration sur des points d'ordre technique, Madame la Présidente.

– (FR) Mr President, I shall carry on with what I was saying before this brief interruption, which is that the draft statement for the Doha Conference, currently on the table, raises a number of issues with regard to the environment and agriculture, and now I shall talk about the social aspect. We are not completely satisfied with some aspects of the statement either, specifically with the way it deals with the social domain.
- Monsieur le Président, je reprends donc ce que je vous indiquais avant cette courte interruption, à savoir que le projet de déclaration pour la Conférence de Doha, qui est actuellement sur la table, nous posait un certain nombre de problèmes en matière d'environnement, en matière d'agriculture, et j'en viens maintenant au social : nous ne sommes pas non plus totalement satisfaits de certains aspects de la déclaration, et notamment sur la référence au social.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think that there are some positive elements in the statements by the President of the Council and the President of the Commission, in particular when Mr Persson spoke firmly about the position of the United States regarding the Kyoto Protocol, and when Mr Prodi reminded us of what is really at stake in the Lisbon process, namely an integrated strategy which is economic, social and environmental at the same time.
- Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je pense qu'il y a des éléments positifs dans les déclarations du Président du Conseil et du Président de la Commission, notamment lorsque M. Persson s'est prononcé avec fermeté sur la position des États-Unis face au protocole de Kyoto et lorsque M. Prodi a rappelé l'enjeu véritable du processus de Lisbonne, à savoir une stratégie intégrée à la fois économique, sociale et environnementale.

Regarding some of the frustrations, I will use one example, namely, the ability to have a victim statement at a parole hearing.
En ce qui concerne certaines des frustrations, je vais donner un exemple, c'est-à-dire la possibilité pour les victimes de formuler une déclaration à l'audience de libération conditionnelle.

It appears that some Americans are making threatening statements regarding Canada's export of wheat to the United States, are asking Canada to lower its dairy subsidies and are continuing to challenge the effectiveness of our marketing boards.
Il paraît que certains Américains profèrent des menaces à l'endroit des exportations canadiennes de blé aux États-Unis et qu'ils demandent que le Canada diminue les subventions qu'il accorde à l'industrie laitière; par ailleurs, ils continuent à mettre en doute l'efficacité de nos offices de commercialisation.

In terms of alarmist statements, I would direct Mr. Gilmour to take a look at some of the things that have been said by Mr. Noakes and by Mr. Davis from the Department of Fisheries and Oceans in B.C. These are statements regarding the Tsitika and other issues surrounding the salmon farming industry.
Pour ce qui est de mes propos alarmistes, je prie M. Gilmour de se reporter à ce qu'ont dit MM. Noakes et Davis, du ministère des Pêches et Océans de la Colombie-Britannique. Il s'agit de leur déclaration concernant les Tsitika et les autres aspects de la salmoniculture.