Traduction de «statement last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last week processed
dernière semaine traitée

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

weekly consolidated financial statement
situation financière hebdomadaire consolidée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Thompson (Charlotte, PC): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister in response to a question by the member for Macleod was talking about the provincial minister's statement last week with regard to the upcoming meeting on the hepatitis C compensation package. I am quoting from page 6597 of Hansard. The Prime Minister said “they all said”—referring to the ministers—“that there should be in the statement further compensation for the pre-1986 victims”.
M. Greg Thompson (Charlotte, PC): Monsieur le Président, hier, en réponse à une question que lui posait le député de Macleod, le premier ministre a parlé de la déclaration faite par les premiers ministres, la semaine dernière, au sujet de la prochaine réunion sur le programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Dans le hansard, à la page 6597, on peut lire que le premier ministre a dit: «les ministres ont tous déclaré qu'il devrait y avoir une indemnisation pour les victimes d'avant 1986».

In its statement last week, the European Union strongly condemned these acts, and we have just heard what the President-in-Office of the Council has said.
Dans sa déclaration de la semaine passée, l’Union européenne a fermement condamné ces actes et nous venons d’entendre les propos tenus par la présidente en exercice du Conseil.

Does he agree with her statement last week that if we accepted the G20 proposals in their entirety we would lose up to half a million jobs in the supply chain, with beef production in the likes of Ireland and France being wiped out and poultry production disappearing altogether?
Est-il d’accord avec son affirmation de la semaine dernière selon laquelle, si nous acceptons les propositions du G20 dans leur intégralité, nous pourrions perdre jusqu’à un demi-million d’emplois dans la chaîne d’approvisionnement, la production bovine à la façon de l’Irlande et de la France étant rayées de la carte et la production de volaille suivant la même destinée?

The President-in-Office said that Secretary of State Rice’s statements last week should be taken at face value.
Le président du Conseil a déclaré que les déclarations de la semaine dernière de la secrétaire d’État Rice devraient être prises au pied de la lettre.

By tabling a budget instead of an economic statement last week, the leader of the Liberal Party gave us proof that he had learned nothing from the sponsorship scandal.
En déposant un budget en lieu et place d'un énoncé économique la semaine dernière, le chef du Parti libéral a fait la démonstration qu'il n'avait rien appris du scandale des commandites.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Mr. Speaker, the chief justice of the Quebec Court of Appeal, Michel Robert, made an unacceptable statement last week on the political opinions of federal judicial appointees.
M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Monsieur le Président, le juge en chef de la Cour d'appel du Québec, Michel Robert, s'est permis une déclaration inacceptable la semaine dernière concernant les opinions politiques des candidats aux postes de juges fédéraux.

This is a curious body with two souls. Mr Poettering, I would like to clarify my statement last week.
Monsieur Poettering, je voudrais clarifier ma déclaration de la semaine dernière.

Was the minister's statement last week a reflection of the thinking around the Chrétien cabinet table?
La déclaration que le ministre a faite la semaine dernière témoigne-t-elle du sentiment qui anime le Cabinet de M. Chrétien?

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I had intended to present a statement last week on the importance of electronic commerce and the need for a comprehensive study of this subject by the Senate Banking Committee.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, j'ai d'abord voulu faire une déclaration la semaine dernière, au sujet de l'importance du commerce électronique et de la nécessité d'une étude exhaustive de la question par le comité sénatorial permanent des banques.