Traduction de «statement issued today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

statement issued by the Presidency
déclaration de la présidence

statement of the issues [ statement of the points in issue ]
énoncé des questions en litige [ énoncé des points en litige ]

Issue of Ceremonial Statements of Service Act [ An Act to regulate the issue of ceremonial statements of service and recognition of duty ]
Loi sur la délivrance des attestations honoraires d'états de service [ Loi régissant la délivrance des attestations honoraires d'états de service et de reconnaissances de service actif ]

Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!
Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!

joint statement of issue
exposé conjoint du cas

statement of the issues to be decided
conclusions des parties

joint statement of issue
exposé conjoint de la question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In October 2011, Cephalon became a subsidiary of Teva. The Statement of Objections issued today is addressed to Teva Pharmaceutical Industries Ltd. and its subsidiary Cephalon Inc. The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
En octobre 2011, Cephalon est devenue une filiale de Teva.La communication des griefs de ce jour est adressée à Teva Pharmaceutical Industries Ltd. et à sa filiale Cephalon Inc. L'envoi d'une communication des griefs ne préjuge pas de l'issue de l'enquête.

The European Union and the United States issued today a Joint Statement on Public Services, in which both sides confirmed that trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
L'Union européenne et les États-Unis ont publié aujourd'hui une déclaration commune sur les services publics, dans laquelle les deux parties ont confirmé que les accords commerciaux n' empêchent pas les gouvernements, à tous les niveaux, de fournir ou de soutenir la fourniture des services dans des domaines tels que l'eau, l'éducation, la santé et le social.

European Commission First Vice-President Frans Timmermans and Council of Europe Secretary General Thorbjørn Jagland issued this joint statement today, ahead of Human Rights Day on Sunday 10 December, calling on governments and opposition politicians across Europe to recommit to promoting and maintaining human rights standards.
A l'occasion de la Journée des droits de l'homme (10 décembre), le Premier Vice-Président de la Commission européenne, Frans Timmermans et le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Thorbjørn Jagland, ont publié une déclaration commune appelant les gouvernements et les responsables politiques d'opposition de tous les États européens à confirmer leur attachement à la promotion et au maintien des normes en matière de droits de l'homme.

– (FR) Mr President, Amnesty International has set the tone of our debate in a statement issued today.
– (FR) Monsieur le Président, dans un communiqué daté d'aujourd'hui, Amnesty International donne le ton de notre débat.

However, these issues are indeed exceptionally important, as you, Commissioner, rightly pointed out a little while ago and in your statement earlier today.
Ces questions sont cependant extrêmement importantes, comme vous l'avez souligné vous-même, Monsieur le Commissaire, il y a quelque temps et dans votre intervention d'aujourd'hui.

In a statement issued today, Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee (EESC), said: "Ahead of this week's European Council meeting, when progress on the implementation of the Lisbon Strategy will be assessed, the European Economic and Social Committee stresses that the Lisbon objectives will not be met without a comprehensive review of the method, the institutional and political arrangements and the co-operation instruments necessary for their delivery.
Roger Briesch, président du Comité économique et social européen (CESE) a déclaré aujourd'hui que le Comité économique et social européen souhaitait insister, avant le début du Conseil européen de cette semaine qui devra évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, sur le fait que cette stratégie n'atteindra ses objectifs que si elle rénove en profondeur la méthode, le système politique institutionnel ainsi que les instruments de coopération adoptés en vue de leur réalisation.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it would have been extremely hypocritical if the European Parliament had not debated this issue today, that is, if we had not debated the fact that homophobic public displays and statements have increased in Europe in recent years.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il aurait été extrêmement hypocrite que le Parlement européen ne débatte pas de cette question aujourd’hui, à savoir de la recrudescence des comportements et des déclarations homophobes en Europe ces dernières années.

Our Parliament will have the opportunity to debate this issue today, within the context of the Commission statements appearing on our agenda and we will soon have to legislate on strengthening air safety.
Notre Assemblée aura l’occasion de débattre de ce sujet aujourd’hui même, dans le contexte des déclarations de la Commission qui figurent à l’ordre du jour; prochainement, nous devrons aussi légiférer sur le renforcement de la sécurité aérienne.

By dealing with this dramatic issue today through the European Commission’s statement and our debate and resolution, we wish to express our concern at this extremely serious situation, a concern which I have personally expressed in a press communiqué issued before the beginning of the plenary session.
En traitant cette question dramatique aujourd’hui par le biais de la déclaration de la Commission européenne, de notre débat et de notre résolution, nous tenons à exprimer notre inquiétude concernant la gravité de la situation, inquiétude dont j’ai personnellement fait part dans un communiqué de presse publié avant le début de la session plénière.

European Competition Comissioner Mario Monti takes note of General Electric's statement issued today saying that the company had presented its last offer to address the Commision's concerns about its proposed merger with Honeywell.
Mario Monti, membre de la Commission européenne chargé de la concurrence, prend note de la déclaration publiée aujourd'hui par General Electric, selon laquelle la société a présenté sa dernière offre visant à remédier aux problèmes de concurrence relevés par la Commission dans son projet de concentration avec Honeywell.