Traduction de «statement by indonesia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indonesia [ Republic of Indonesia | United States of Indonesia | Netherlands Indies ]
Indonésie [ République d'Indonésie | Indes néerlandaises ]

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
compte de résultat | compte d'exploitation

Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]
République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]

income statement | earnings statement | operating statement | profit and loss statement | P&L statement | P&L | statement of earnings | statement of income | statement of profit and loss | statement of revenue and expense | profit and loss account
état des résultats | résultats | compte de profits et pertes | compte de résultat | compte de résultats

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Indonesia | Republic of Indonesia
la République d'Indonésie | l'Indonésie

income statement [ statement of income | profit and loss statement | statement of profit and loss | earnings statement | statement of earnings | statement of revenue and expense | statement of income and expenses | profit and loss account ]
résultats [ état des résultats | compte de profits et pertes | compte de résultat | compte de résultats | état des revenus et des dépenses ]

cash flow statement [ statement of cash flows | statement of changes in cash flows | statement of changes in cash position | statement of changes in cash resources | funds flow statement | funds statement | statement of changes in financial position ]
état des flux de trésorerie [ tableau des flux de trésorerie | tableau de financement | tableau de financement par l'analyse des flux de trésorerie | état de l'évolution de la situation financière ]

annual group statements (1) | consolidated statements of accounts (2) | annual consolidated financial statements (3)
comptes annuels du groupe (1) | comptes du groupe (2) | comptes du groupe annuels (3) | comptes consolidés (4)

settlement of an account (1) | settlement of account (2) | statement (3) | statement of account (4) | settlement of accounts (5)
décompte (1) | arrête de compte (2) | compte final (3) | paiement (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

REFERRING to the Joint Statement between the Minister of Forestry of the Republic of Indonesia and the European Commissioners for Development and for Environment signed on 8 January 2007 in Brussels;
SE RÉFÉRANT à la déclaration conjointe entre le ministre chargé des forêts de la République d'Indonésie et les commissaires européens chargés du développement et de l'environnement, signée le 8 janvier 2007 à Bruxelles;

Statement by President Prodi on the outrage in Indonesia
Déclaration de M. Prodi sur l'attentat en Indonésie

The European Union urges both parties to live up to the Joint Statement and seize the opportunity to find a way to end violence in Aceh by pursuing a durable settlement based on autonomy for Aceh within the Republic of Indonesia.
L'Union européenne engage les deux parties à honorer la déclaration conjointe et à saisir cette occasion de trouver un moyen de mettre un terme aux violences à Aceh en recherchant un règlement durable basé sur l'autonomie d'Aceh au sein de la République d'Indonésie.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Joint Statement signed by the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement in Geneva on 10 May 2002
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la déclaration conjointe signée à Genève le 10 mai 2002 par le gouvernement de la République d'Indonésie et le Mouvement pour l'Aceh libre

The European Union welcomes the outcome of the consultations between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement that took place on 9-10 May 2002 in Geneva, and the Joint Statement signed on 10 May.
L'Union européenne se félicite de l'issue des consultations entre le gouvernement de la République d'Indonésie et le Mouvement pour l'Aceh libre qui se sont déroulées les 9 et 10 mai 2002 à Genève, ainsi que de la déclaration conjointe signée le 10 mai.

3. Regards as a sign of hope the statement by Indonesia’s President Habibie regarding the request for an international peace-keeping force (with or without a European component) to be dispatched to East Timor, and calls on Indonesia to honour its President’s words;
3. prend acte avec espoir de la déclaration du Président indonésien au sujet de l’envoi d’une force internationale de paix sur le territoire du Timor-Oriental, avec ou sans participation européenne, et demande à l’Indonésie de faire honneur à la parole du Président Habibie ;

- having regard to the EU Presidency's statements on behalf of the EU on Indonesia in July and September 1999,
- vu les déclarations faites par la présidence en juillet et en septembre 1999, au nom de l'UE, sur l'Indonésie,

Nonetheless, it is important for us to make a clear statement that we want to see reform of the Indonesia military.
Néanmoins, il est important que nous fassions clairement savoir notre volonté de voir s’engager une réforme militaire dans le pays.

- having regard to the statement made by the Presidency on behalf of the EU on Indonesia in July 1999,
- vu la déclaration faite en juillet 1999 par la présidence, au nom de l'UE, sur l'Indonésie,

It calls upon Parliament to send a clear message to the Indonesian government from Canadians that human rights violations against the people of Indonesian, and especially East Timor, will not be tolerated; to enforce this statement by making recent trade and aid deals with Indonesia contingent on respect for human rights as set out in the petition; and to ensure that Canada lends full and vocal support to the United Nations mediated peace process, pressing for the inclusion of East Timorese representatives in the peace process and access to East Timor for the United Nations and human rights and humanitarian organizations.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à transmettre, au nom des Canadiens, un message très clair au gouvernement indonésien et à lui faire comprendre que la violation des droits de la personne contre la population de l'Indonésie, et surtout du Timor oriental, ne sera plus tolérée, à renforcer cette déclaration en liant les récentes ententes en matière de commerce et d'aide conclues avec le gouvernement indonésien au respect des droits de la personne énumérés dans la pétition; à veiller à ce que le Canada appuie de façon résolue et évidente le processus de paix négocié par les Nations Unies, en prônant l'inclusion de représentants du Timor oriental dans le processus de paix et l'accès au Timor oriental aux Nations Unies et aux organisations de défense des droits de la personne et d'aide humanitaire.