Traduction de «statement bears witness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

bear witness | certify witness | give evidence
porter témoignage pour

deposition | statement by witness
déclaration de témoin | déposition de témoin

will-say statements of witnesses
sommaire de déposition des témoins

bear witness
porter témoignage

statement of a witness [ witness statement ]
déclaration d'un témoin [ déposition d'un témoin | témoignage d'un témoin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Prodi’s recent statements on the waste crisis in Campania bear witness to the total collapse of the government which he leads.
Les déclarations récentes de M. Prodi sur la crise des déchets en Campanie témoigne de l’effondrement total du gouvernement dont il est le chef.

He said: ‘I myself have never had a slave, so why should I apologise?’ That kind of statement bears witness to a Western arrogance which overlooks the fact that American prosperity is partly built on the labour of slaves, and European prosperity is partly built on the raw materials from former colonies.
Personnellement, je n’ai jamais eu d’esclave, pourquoi devrais-je m’excuser ". Ce type de position, Monsieur le Président, illustre une arrogance occidentale qui oublie que la prospérité américaine s’est entre autres développée sur le travail des esclaves et que celle des pays européens s’est entre autres développée grâce aux matières premières importées des anciennes colonies.

Notes with satisfaction that, at the end of its report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2000, the conclusion of the Court of Auditors is that the annual accounts are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular, bearing witness to the genuine efforts made by the Monitoring Centre in 2000 to improve its internal control system;
note avec satisfaction qu'au terme de son rapport sur les états financiers de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2000, la Cour des comptes conclut que les comptes annuels sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières ; cette conclusion atteste du sérieux des efforts accomplis par l'Observatoire en 2000 pour améliorer son système de contrôle interne;

The key extradition witness, Myrtle Poor Bear, testified that the FBI coerced her into signing false affidavits stating she witnessed Leonard Peltier murder two FBI agents. Classified FBI communiqués and other briefs were presented that supported her highly persuasive statements.
Myrtle Poor Bear, principal témoin dans le procès d'extradition, a déclaré sous serment que le FBI l'avait forcée à signer de faux affidavits indiquant qu'elle avait vu Leonard Peltier tuer deux agents du FBI. Des communiqués et d'autres documents classifiés du FBI ont été présentés à l'appui de ses déclarations fortement persuasives.

His ministers' contradictory statements in this regard bear eloquent witness.
Les déclarations contradictoires de ses ministres en sont, à cet égard, un exemple éloquent.

I do not think it bears repeating, but I will do it anyway, and that is to say that in nearly every other witness's statement, when it got to the point of lessons to be learned from events like the Deepwater Horizon disaster, we heard about the Piper Alpha and the Ocean Ranger and about the Exxon Valdez, but only in passing.
Je ne pense pas que cela mérite que je le répète, mais je vais le faire de toute façon; j'aimerais dire que dans presque toutes les déclarations faites par les autres témoins, lorsqu'il a été question des leçons tirées de divers événements comme le désastre de Deepwater Horizon, des commentaires ont été formulés sur Piper Alpha, Ocean Ranger et Exxon Valdez, mais ces commentaires étaient brefs.

In rendering reasons for disposition, a court or a tribunal takes into consideration the exhibits on file, the oral testimony of witnesses, victim impact statements, arguments by counsel, those factors set out under section 672.54 of the code, including the requirement that any disposition be the least onerous and least restrictive to the accused, bearing in mind the need to protect the public from dangerous persons, the reintegration of the accused into society, the mental state of the accused and his other needs.
Dans les motifs de sa décision, un tribunal doit prendre en considération la preuve, le témoignage oral des témoins, les déclarations des victimes, les plaidoiries des avocats et les facteurs décrits à l'article 672.54 du Code criminel, y compris l'exigence que la décision rendue soit la moins sévère et la moins privative de liberté pour l'accusé, compte tenu du besoin de protéger le public contre une personne dangereuse, de la réinsertion de l'accusé dans la société, de son état mental et de ses autres besoins.