Vertaling van "statement also said that the shipping company had failed once " (Engels → Frans) :

The statement also said that the shipping company had failed once again, on 27 November 1999, to present all the information required including a report on a foreign trade deal, which must be verified by the Yugoslav Ministry of Trade.
Le communiqué expliquait aussi que la société de transport maritime n'avait pas pu non plus fournir, le 27 novembre 1999, toutes les informations requises, y compris un rapport sur une opération commerciale conclue avec l'étranger, qui doit être contrôlé par le ministère yougoslave du commerce.

More than six years later, it had failed to do so. Responding to the Ombudsman, the Commission said that it had concluded a contract with a company for a supplementary insurance policy for temporary incapacity to work.
En réponse au Médiateur, la Commission a dit qu'elle avait conclu un contrat avec une société visant à la mise en place d'une assurance complémentaire pour une incapacité temporaire de travail.

Once all this information has been collected and examined, the Commissioner Van Miert, after personal meetings with several Ministers in the Member States, will announce the proposal that he intends to present to the Commission; - additional aid frameworks, in particular in the environmental, tourism, credit insurance areas, and in relation to failing companies; - continued careful consideration of the issue of state aid to the Community's steel and ship-building industries.
Quand toutes ces informations auront été réunies et exploitées, le Commissaire Van Miert, après s'en être entretenu personnellement avec différents Ministres dans les Etats membres, soumettra une proposition à la Commission; - autres encadrements des aides, en particulier dans le domaine de l'environnement, de la recherche, du tourisme et du crédit - examen attentif des aides d'Etat à la sidérurgie et à la construction navale dans la Communauté.