Vertaling van "statement again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
compte de résultat | compte d'exploitation

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

income statement | earnings statement | operating statement | P&L | profit and loss account | profit and loss statement | statement of earnings | statement of income | statement of operations | statement of profit and loss | statement of revenues and expenses
résultats | état des résultats | compte de résultats | compte de résultat | compte de profits et pertes

income statement | earnings statement | operating statement | profit and loss statement | P&L statement | P&L | statement of earnings | statement of income | statement of profit and loss | statement of revenue and expense | profit and loss account
état des résultats | résultats | compte de profits et pertes | compte de résultat | compte de résultats

reasoned statement of opposition | statement of objection | statement of objections | statement of opposition
déclaration d’opposition motivée

cash flow statement [ statement of cash flows | statement of changes in cash flows | statement of changes in cash position | statement of changes in cash resources | funds flow statement | funds statement | statement of changes in financial position ]
état des flux de trésorerie [ tableau des flux de trésorerie | tableau de financement | tableau de financement par l'analyse des flux de trésorerie | état de l'évolution de la situation financière ]

consolidated funds flow statement | consolidated funds statement | consolidated statement of source and application of funds
état d'origine et d'emploi des fonds consolidé | tableau de financement consolidé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, the Commission has taken note of the statement attached to the minutes of the meeting of the Budget Council on 19 July 2002 regarding this possible Amending Budget.
A ce titre, la Commission a également pris note de la déclaration attachée aux conclusions du Conseil « Budget » du 19 juillet dernier, relative à cet éventuel Budget Rectificatif.

This harassment went on for years, and the victims' loved ones had to submit statements again and go through the whole range of emotions that followed.
Cette situation de harcèlement s'est prolongée pendant des années, et les proches des victimes devaient de nouveau présenter des déclarations et passer par toute la gamme d'émotions qui s'ensuivait.

I had the opportunity to make these statements again not only before representatives of the Canadian industry but also the Quebec industry.
J'ai eu l'occasion de reprendre ces propos non seulement devant les représentants de l'industrie canadienne, mais aussi devant ceux du Québec.

In yesterday’s statement, again, Mr Barroso spoke of the existence of 25 different energy markets and 25 different policies in the sector.
Dans sa déclaration d’hier, M. Barroso a de nouveau parlé de l’existence de 25 marchés de l’énergie différents et de 25 politiques différentes dans ce secteur.

However, given that we are having separate debates, it is important to make some statements again in relation to the consumer programme.
Toutefois, étant donné que nous menons des débats séparés, il est important de formuler à nouveau quelques remarques concernant le programme d’action dans le domaine de la protection des consommateurs.

A public consultation will end on 4 June; a confirmation at EU level of the collective responsibility of directors for financial statements : again consultation is due to end on 4 June ; full disclosure of the use of structures like special purpose vehicles and off-shore centres; and the introduction of an Annual Corporate Governance Statement for listed companies.
La consultation publique prendra fin le 4 juin; la confirmation au niveau européen de la responsabilité collective des dirigeants en ce qui concerne les états financiers: la consultation prendra également fin est le 4 juin; la divulgation intégrale de l'utilisation d’instruments tels que les structures ad hoc (special purpose vehicles) et les places offshore; et l'introduction d'une déclaration annuelle de gouvernement d'entreprise pour les sociétés cotées.

You might like to mull over this simple piece of advice, Mr Walter, before you make such ridiculous statements again.
Il serait bon, Monsieur Walter, que vous réfléchissiez à ce simple conseil avant de vous lancer de nouveau dans des déclarations aussi ridicules.

The communication covered by this report gave the rapporteur the opportunity of carrying out a comparative analysis in the spirit of the joint statement, again without scaling down policies in operation for which the funding level, to his mind, reflects the Union's political priorities, whereas the Commission's financial programming shows overall reductions, by policy (title), over the period of validity of the financial perspective.
La communication faisant l'objet du présent rapport a donné l'occasion au rapporteur de procéder à une analyse comparative dans l'esprit de la déclaration commune, toujours sans réduction des politiques en cours dont le niveau de financement reflète à ses yeux les priorités politiques de l'Union, alors que la programmation financière de la Commission fait apparaître des réductions globales par politique (titre) sur la période des perspectives financières.

However, there was a general feeling that the IPU ought to make a statement again on land mines on behalf of parliamentarians, particularly as our conference was being held immediately prior to the Final Review Conference in Geneva on the Convention on Certain Conventional Weapons.
Toutefois, le sentiment général était que l'UIP devait faire une autre déclaration sur les mines antipersonnel au nom des parlementaires, surtout que notre conférence précédait immédiatement la tenue à Genève de la dernière conférence d'étude concernant la Convention sur certaines armes conventionnelles.

I should like to reiterate that statement again for my honourable friend: There is no concession to a negative outcome for Canada by this government.
Je tiens à réitérer ce message à l'intention du sénateur. Le gouvernement ne se résigne aucunement à une issue défavorable pour le Canada.