Traduction de «statement after yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

statement after inspection
lettre après inspection

If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....
Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...

within one month after receipt of the statement of grounds
dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs

Statement of Estimated Income after Retirement or Reduction in Retirement Income
Déclaration du revenu prévu après la retraite ou après la diminution du revenu de retraite

Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada (Under Paragraphs 212(1)(a) to (s) and Subsections 212(2) and (5) of the Income Tax Act) - for taxation years after 1990
Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada (en vertu des alinéas 212(1)(a) à (s) et des paragraphes 212(2) et (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu) - pour les années débutant après 1990

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his closing statement after yesterday's plenary debate, Commissioner Füle appreciated the close and positive cooperation with the MEPs on this issue and recalled that last December the EP supported the new approach to ENP, especially the vision of the gradual economic integration of the neighbours in the EU´s internal market".
Dans sa déclaration finale au terme du débat en plénière d'hier, le commissaire Füle s'est félicité de la coopération étroite et positive avec les parlementaires sur cette question et a rappelé qu’en décembre dernier, le Parlement européen avait soutenu la nouvelle approche de la PEV, notamment la perspective d’une intégration économique progressive des pays voisins dans le marché intérieur de l'UE.

After all the vague statements made yesterday and today, I am again asking the government to confirm that its former minister was wrong and that its vision of the Quebec nation is not defined on the basis of ethnicity, but on the basis of inclusion for all men and women of all origins living in Quebec.
En raison de toutes les déclarations floues d'hier et d'aujourd'hui, je redemande au gouvernement de confirmer que son ex-ministre a tort et que sa vison de la nation québécoise n'est pas définie sur une base ethnique, mais plutôt sur une base inclusive pour tous les hommes et les femmes de toutes origines habitant le Québec.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the next Liberal leader made one contradictory statement after another.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, le prochain chef libéral a multiplié les messages contradictoires.

I submitted a statement in writing at that time on the issue of Mordechai Vanunu, who was released from jail in Israel yesterday after 18 years' imprisonment.
Ce jour-là, j’ai présenté une déclaration écrite au sujet du cas de Mordechaï Vanunu, libéré de prison hier, en Israël, après 18 ans de détention.

Senator Lynch-Staunton: After yesterday's so-called economic statement, that does not seem to be much of a problem.
Le sénateur Lynch-Staunton: Après le prétendu exposé économique d'hier, la trésorerie ne semble pas poser beaucoup de problèmes.

President Cox repeated that statement to me yesterday after my speech.
Le président Cox me l’a répété hier après mon discours.

– Mr President, the truncated speech by Mr Haarder and the much longer statement by Mr Patten give us cause for concern, dismay and alarm, particularly after the British Prime Minister's warmongering in Sedgefield yesterday.
- (EN) Monsieur le Président, le discours écourté de M. Haarder et le discours bien plus long de M. Patten provoque en nous préoccupation, consternation et effroi, particulièrement après le discours va-t-en-guerre prononcé hier par le Premier ministre britannique à Sedgefield.

– (DE) Mr President, after hearing the statement given yesterday by Commissioner Vitorino on the occasion of the tenth anniversary of the International Convention on the Rights of the Child, I am happy that we are today discussing concrete issues from which children can really benefit.
- (DE) Monsieur le Président, après la déclaration faite hier par le commissaire Vitorino à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention internationale des droits de l'enfant, je suis heureux que nous discutions aujourd'hui d'un élément concret dont pourront réellement profiter les enfants.

– (FR) Mr President, my feeling is that, after the rather lively discussion we had yesterday in the House with Commissioner Schreyer, the Commission ought to make a statement before the vote is taken.
- Monsieur le Président, j'avais le sentiment qu'à la suite de la discussion un peu vive que nous avons eu hier dans l'hémicycle avec Mme le commissaire Schreyer, la Commission exécutive devait faire une déclaration avant que nous procédions au vote.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, the statements made yesterday in the Outaouais by some supporters of federalism are beyond comprehension (1405) How can the mayor of Hull, Yves Ducharme, seriously claim that the loss of 14,000 jobs in the Outaouais, as announced in Monday's budget, will stimulate the economy, after saying to the Commission sur l'avenir du Québec that independence would be catastrophic because it would result in job losses in the public service?
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, les déclarations d'hier de certains champions du fédéralisme dans l'Outaouais québécois dépassent l'entendement (1405) Comment le maire de Hull, Yves Ducharme, peut-il affirmer sérieusement que la perte de 14 000 emplois dans l'Outaouais, annoncée dans le Budget de lundi dernier, va entraîner un nouveau dynamisme dans cette région, alors qu'il prédisait, devant la Commission sur l'avenir du Québec, que l'indépendance serait catastrophique parce qu'elle causerait des pertes d'emplois dans la fonction publique?