Vertaling van "statement actually says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

will-say statement
sommaire des dépositions [ résumé des dépositions ]

will-say statements of witnesses
sommaire de déposition des témoins

statement of actual expenditure and revenue
état des dépenses et des recettes exécutées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's important to outline that once you produce an audited financial statement.I've always found that it's very difficult for anybody to interpret what the financial statement actually says.
Je crois qu'il est important de souligner cela une fois que vous produisez des états financiers vérifiés.j'ai toujours trouvé qu'il était très difficile pour quiconque d'interpréter ce que les états financiers disaient réellement.

So we believe the negative stereotype is very pervasive, that unless there are very positive initiatives, not just general phrasing or wording that all circumstances will be taken into account, but that we actually put in place training programs for officials who are immigration officials, that we actually have vision statements that say people with disabilities are contributors, do make a contribution, etc.
Nous croyons donc que le stéréotype négatif est très présent et que, à moins que des initiatives très positives ne soient entreprises, et non pas seulement des modifications visant à préciser que toutes les circonstances seront prises en compte, mais aussi la mise en place de programmes de formation à l'intention des agents d'immigration, d'énoncés de vision soulignant que les personnes ayant un handicap apportent une contribution, etc.

It is actually their mission statement that says, and I quote, “Dedicated to safeguarding food, animals and plants, which enhances the health and well-being of Canada's people, environment and economy”.
En fait, je vais vous citer son énoncé de mission: « Veiller à la santé et au bien-être des Canadiens, à l'environnement et à l'économie en préservant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux».

Not always reported, may I say, not always put forward in the press across the European Union, but we are the first to actually put out our statements and we produce hundreds of them to make the point consistently of the importance of what we do; and consistency is a critical factor in what is being discussed today.
On ne parle pas toujours de nous, dois-je dire, nous ne sommes pas toujours mis en avant dans la presse de l’Union européenne, mais nous sommes les premiers à publier réellement nos déclarations, et nous en produisons des centaines pour démontrer systématiquement l’importance de ce que nous accomplissons; or, la cohérence est un facteur essentiel dans ce qui est discuté aujourd’hui.

I shall take the liberty of saying that I am amazed by such statements, because we have actually known for a long time that these were not exactly democratic regimes and that, instead, they were authoritarian or very authoritarian regimes which kept their peoples under their thumb.
Je prendrai la liberté de dire que je suis stupéfaite par ces déclarations, car nous savons en fait depuis longtemps que ces régimes n’étaient pas exactement démocratiques et qu’il s’agissait en fait de régimes totalitaires ou très autoritaires qui soumettaient leurs peuples.

Well, as it actually says in the explanatory statement, the best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
Eh bien, comme l’évoque l’exposé des motifs, la meilleure façon d’aborder le problème de la concurrence serait de procéder à une complète harmonisation dans ce domaine.

The explanatory statement to this report goes on to say that the differing rules in the Member States actually give rise to competition between the Member States.
L’exposé des motifs de ce rapport affirme que les différentes règles appliquées par les États membres suscitent en fait une concurrence entre ces États membres.

The frustration that many of us feel here is that nobody around here supports Saddam Hussein and in fact I find it an insult that the Leader of the Opposition, a man who would stand in that office purporting to become Prime Minister of the country, would actually say, “If the Liberals are genuinely neutral or will be cheering for Saddam Hussein, then they should have the guts to say so” (1335) That is the most outrageous statement for anybody to make, to somehow insinuate that the Prime Minister of Canada, or the Government of Canada, or the Liberal Party of Canada, or any individual on this side are actually cheering for Saddam Hussein.
Les frustrations que beaucoup d'entre nous ressentent viennent du fait que personne ici n'appuie Saddam Hussein et, en fait, je trouve très insultant que le chef de l'opposition, un homme qui aspire à devenir premier ministre de ce pays, puisse dire: «Si les libéraux sont réellement neutres ou s'ils appuient Saddam Hussein, ils devraient avoir le courage de le dire» (1335) Voilà la pire insulte que l'on puisse faire, celle d'insinuer que le premier ministre du Canada, le gouvernement du Canada, le Parti libéral du Canada ou n'importe quel député de ce côté-ci encourage Saddam Hussein.

I would say these are actually two quite shocking statements and, oddly enough, I would also say they back up exactly some of the things that Marta Andreassen, the Commission's former chief accountant, had been saying.
Je dirais que ces deux commentaires sont assez choquants et, plutôt bizarrement, je dirais qu'ils confirment tout à fait certaines choses qu'a dites Marta Andreasen, ancienne chef comptable de la Commission.

Do you accept the statement I just made as to what the objective is, or are you actually saying MADD want to see actual, legal, unalterable, inalienable, explicit rights accorded to victims?
Êtes-vous d'accord avec ma représentation de l'objectif recherché, ou nous dites-vous en réalité que MADD veut que des droits réels, juridiques, inaltérables et inaliénables soient accordés aux victimes?