Vertaling van "stated she felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She felt quite strongly, in effect stating that the bill would unduly limit discretion of the public service staffing.
Elle était convaincue que le projet de loi limiterait indûment le pouvoir discrétionnaire de la dotation dans la fonction publique.

During our study, our committee had the opportunity to hear from Ms. Mary Eberts, who is the Ariel F. Sallows Chair in Human Rights at the College of Law, University of Saskatchewan. When I asked Ms. Eberts if she felt Aboriginal women would experience difficulty accessing justice, she responded by stating:
Durant son étude, le comité a pu entendre Mme Mary Eberts, qui est titulaire de la chaire Ariel F. Sallows des droits de la personne à la faculté de droit de l'Université de la Saskatchewan.

As proof of this, I can tell you that Mrs Marion Blakey, a former Administrator of the FAA in the United States, held meetings with the Agency in Cologne to discuss cooperation since she felt EASA was a high-quality agency.
J'en veux pour preuve le fait que Mme Marion Blakey, qui était la présidente de la FAA aux États-Unis, est venue voir l'Agence à Cologne et a essayé de voir comment on pouvait coopérer, l'Agence de sécurité aérienne étant à ses yeux une Agence de grande qualité.

In her ruling, she stated she felt that one could be construed, in fact, as an independent candidate, but that having more than one would obviously indicate that there was some sort of collective platform and program, and so on and so forth, constituting a party.
Elle avait déclaré dans sa décision que, d'après elle, un seul membre pouvait être considéré comme un candidat indépendant, mais que, s'il y avait plus d'un membre, cela montrait qu'il existait un programme électoral collectif quelconque et donc un parti.

She realised that energy from waste treatment plants is only a partial answer to the EU’s energy shortage, and felt compelled to say that in some of the Member States energy use is regarded as a threat to recycling.
Elle a compris que l’énergie produite par les usines de traitement des déchets n'offre qu'une réponse partielle au déficit énergétique de l'Union et s'est sentie obligée de dire que, dans certains États membres, la valorisation énergétique est considérée comme une menace au recyclage.

I do not think she managed to convince John Paul II, but she felt it was her duty to raise this issue with His Holiness. Given her position as Canada's head of state, she did so, and Heaven knows how persuasive she could be.
Je ne crois pas qu'elle ait converti Jean-Paul II à son idée, mais elle considérait que c'était son devoir, sa conviction intime de faire cette démarche auprès du pape et en raison de sa position de chef d'État du Canada, elle le fit, et Dieu sait qu'elle était persuasive.

Professor Bayefsky maintained that the process had met the test successfully, and she concluded by stating that she felt this amendment was both necessary and appropriate because, otherwise, the threat of constitutional challenge would hang over any kind of suggested reform right from the beginning, and the reforms would inevitably be bogged down in the courts for a long time.
Le professeur Bayefsky a soutenu que le processus répondait à tous les critères et a conclu que, à son avis, cet amendement était nécessaire puisque, sans lui, la menace de contestation devant les tribunaux aurait plané dès le départ sur toute tentative de réforme scolaire, ce qui aurait paralysé ces réformes pendant la durée des contestations judiciaires, c'est-à-dire pendant longtemps.